1
00:00:56,621 --> 00:00:57,903
Jadi, kita benar-benar melakukan ini, ya?

2
00:00:57,927 --> 00:00:59,711
Sekarang? CHRIS: Ya.

3
00:00:59,755 --> 00:01:02,192
Oke, kita harus menyajikannya dengan benar.

4
00:01:02,236 --> 00:01:04,368
- Kemana aku harus pergi? - Ayo ke kanan.

5
00:01:04,412 --> 00:01:05,587
Ke kanan? CHRIS: Ayolah.

6
00:01:07,284 --> 00:01:08,329
Oke?

7
00:01:11,419 --> 00:01:12,594
Hai, nama saya...

8
00:01:14,596 --> 00:01:16,467
Hai. Nama saya David Raskin

9
00:01:16,511 --> 00:01:19,557
dan saya melamar MIT Physics Fellowship.

10
00:01:19,601 --> 00:01:21,753
Apa yang saya kembangkan adalah eksperimen propulsi cerdas

11
00:01:21,777 --> 00:01:23,735
yang memungkinkan saya untuk...

12
00:01:23,779 --> 00:01:25,389
eh...

13
00:01:25,433 --> 00:01:26,801
Saya pikir saya membahasnya terlalu dini.

14
00:01:26,825 --> 00:01:28,566
Saya harus membicarakannya lebih banyak, bukan?

15
00:01:28,610 --> 00:01:30,612
Saya pertama kali tertarik pada sains, eh...

16
00:01:30,655 --> 00:01:32,570
Tidak, itu bukanlah cara untuk memulainya.

17
00:01:32,614 --> 00:01:34,244
- Bagaimana kalau aku berjalan ke arahmu seperti... - Bolehkah kamu pergi saja?

18
00:01:34,268 --> 00:01:35,878
Baiklah, perhatikan.

19
00:01:35,921 --> 00:01:37,575
Hai. Nama saya David Raskin.

20
00:01:37,619 --> 00:01:39,205
Turunkan, seperti, empat tingkat, Seacrest.

21
00:01:39,229 --> 00:01:41,579
Apa? CHRIS: Ayo!

22
00:01:41,623 --> 00:01:42,904
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada teknisi saya,

23
00:01:42,928 --> 00:01:44,800
Adam Le dan Quinn Goldberg,

24
00:01:44,843 --> 00:01:46,604
dan adikku, Christina Raskin, berada di belakang kamera.

25
00:01:46,628 --> 00:01:47,692
Maukah kamu... Tunggu sebentar.

26
00:01:47,716 --> 00:01:48,867
Aku akan memegangnya supaya kamu bisa menunjuk...

27
00:01:48,891 --> 00:01:50,545
Bung, kamu mengalihkan perhatiannya.

28
00:01:50,588 --> 00:01:52,175
Bagaimana jika sepertinya Anda yang membuatnya? Tutup matamu.

29
00:01:52,199 --> 00:01:53,741
Tidak, sepertinya aku tidak membuatnya.

30
00:01:53,765 --> 00:01:55,767
Baiklah. Seperti itu?

31
00:01:55,811 --> 00:01:57,813
Mari kita selesaikan ini, Chris.

32
00:01:57,856 --> 00:01:59,530
Oke, ponsel cerdas terhubung ke Wi-Fi. Siap.

33
00:01:59,554 --> 00:02:01,251
Tunggu, tunggu, tunggu.

34
00:02:04,820 --> 00:02:06,735
Mulai mengangkat pesawat itu.

35
00:02:09,825 --> 00:02:11,783
Ambil pengontrolnya.

36
00:02:11,827 --> 00:02:14,482
Saya ingin Anda memperhatikan tanda-tanda ini di jari saya.

37
00:02:15,831 --> 00:02:18,616
Baiklah, matikan aliran listrik sekarang.

38
00:02:22,011 --> 00:02:25,188
Bung, kamu masuk ke MIT!

39
00:02:25,232 --> 00:02:26,624
Tanda-tanda di tanganku ini terbaca

40
00:02:26,668 --> 00:02:29,453
oleh sensor gerak yang dimodifikasi di komputer.

41
00:02:29,497 --> 00:02:31,368
Ini memungkinkan tanganku untuk memanipulasi kerajinan ini

42
00:02:31,412 --> 00:02:32,412
dengan ketelitian yang luar biasa.

43
00:02:34,023 --> 00:02:35,546
Oh!

44
00:02:35,590 --> 00:02:36,852
Itu gila!

45
00:02:39,681 --> 00:02:41,726
Sensor gerak disalurkan melalui ponsel pintar saya

46
00:02:41,770 --> 00:02:45,556
dengan nirkabel 802.11g, 64 gigahertz.

47
00:02:45,600 --> 00:02:47,558
Kris, hati-hati. Datang ke arahmu.

48
00:02:51,693 --> 00:02:55,305
Wah! Ta-da! Ya!

49
00:02:55,349 --> 00:02:58,308
Baiklah, mari kita bawa benda ini ke ketinggian maksimalnya!

50
00:02:58,352 --> 00:02:59,657
Ayo pergi!

51
00:02:59,701 --> 00:03:00,939
Oh sial! DAVID: Ambil komputernya.

52
00:03:00,963 --> 00:03:02,791
Ayo, ayo, ayo!

53
00:03:02,834 --> 00:03:04,880
Oke, jadi, tidak seperti sistem statis lainnya,

54
00:03:04,923 --> 00:03:07,622
algoritme saya melacak gerakan saat operator bergerak.

55
00:03:07,665 --> 00:03:11,495
Ketinggian, 140.151, David. 170!

56
00:03:11,539 --> 00:03:13,845
Ini harus memiliki jangkauan vertikal sekitar 250 kaki.

57
00:03:18,023 --> 00:03:19,503
Apa itu? Apakah itu ponselku?

58
00:03:19,547 --> 00:03:20,983
David, sepertinya aku kehilangan sinyal.

59
00:03:21,026 --> 00:03:22,506
Apa maksudmu kamu kehilangan sinyal?

60
00:03:22,550 --> 00:03:23,910
Panggilan itu mengganggu Wi-Fi.

61
00:03:23,942 --> 00:03:25,485
Siapa yang mungkin menelepon Anda saat ini?

62
00:03:25,509 --> 00:03:26,704
Semua orang yang Anda kenal berdiri di sini!

63
00:03:26,728 --> 00:03:28,512
Itu tidak nyambung, David.

64
00:03:28,556 --> 00:03:30,273
Teman-teman, itu tidak merespons! Itu tidak merespons.

65
00:03:30,297 --> 00:03:31,515
Saya tidak melihatnya lagi!

66
00:03:31,559 --> 00:03:34,039
Itu hilang. Itu menurun!

67
00:03:34,083 --> 00:03:36,390
Teman-teman, lari! QUINN: Ke arah mana saya harus pergi?

68
00:03:36,433 --> 00:03:38,348
Ke arah mana? DAVID: Ayo! Quinn, lari!

69
00:03:38,392 --> 00:03:39,871
Oh sial!

70
00:03:48,663 --> 00:03:50,665
Percobaan ini sukses total.

71
00:03:50,708 --> 00:03:52,884
Terima kasih atas pertimbangan Anda, MIT.

72
00:03:55,844 --> 00:03:57,474
Christina, aku ingin kamu membereskan cucian itu.

73
00:03:57,498 --> 00:03:59,717
Ya. Aku akan melakukannya nanti, aku janji.

74
00:04:01,850 --> 00:04:04,069
Ritual harian David.

75
00:04:04,113 --> 00:04:06,333
Memeriksa surat itu, hari ke 37.

76
00:04:21,130 --> 00:04:23,393
Quinn. Ya, itu datang.

77
00:04:23,437 --> 00:04:24,762
Tidak, saya belum tahu apakah saya sudah masuk, tapi sungguh...

78
00:04:24,786 --> 00:04:26,353
Itu besar.

79
00:04:26,396 --> 00:04:27,895
Baiklah, kalau begitu datanglah kemari. Ayo!

80
00:04:27,919 --> 00:04:29,921
Tunjukkan padanya. David, tunjukkan padanya.

81
00:04:29,965 --> 00:04:31,769
Christina, aku ingin kamu membereskan cucian itu. Ya, aku akan melakukannya.

82
00:04:31,793 --> 00:04:33,031
Dan aku tidak akan memberitahumu lagi. Oh bagus.

83
00:04:33,055 --> 00:04:34,424
Dapatkah Anda melihat noda ini di sini? Tidak, Bu...

84
00:04:34,448 --> 00:04:35,710
Saya mendapat dua wawancara kerja hari ini.

85
00:04:35,753 --> 00:04:37,755
Bu, lihat, lihat. Itu datang.

86
00:04:37,799 --> 00:04:38,887
Astaga!

87
00:04:41,542 --> 00:04:43,457
Christina, berikan itu padaku. Ini adalah momen keluarga.

88
00:04:43,500 --> 00:04:44,806
Tunggu aku, tunggu aku!

89
00:04:47,722 --> 00:04:49,003
Aku sedang menumbuhkan janggut, David. Buka itu.

90
00:04:49,027 --> 00:04:51,421
Diam. Christina, jadilah lebih suportif.

91
00:04:51,465 --> 00:04:53,356
Oke, saya ingin Anda mendengarkan. Aku ingin kamu tahu apapun yang terjadi...

92
00:04:53,380 --> 00:04:54,598
Ya Tuhan.

93
00:04:54,642 --> 00:04:55,599
David... QUINN: Diam.

94
00:04:55,643 --> 00:04:56,818
Kamu diam.

95
00:05:06,828 --> 00:05:09,352
"Atas nama panitia penerimaan, kami senang"

96
00:05:09,396 --> 00:05:10,658
"untuk memberitahumu..."

97
00:05:10,701 --> 00:05:11,659
"...bahwa kamu telah diterima"

98
00:05:11,702 --> 00:05:13,617
"ke kelas MIT tahun 2018."

99
00:05:14,749 --> 00:05:16,794
Selamat! ADAM: Hore!

100
00:05:16,838 --> 00:05:18,579
Yo, Adam, dia tidak melakukan apa pun.

101
00:05:18,622 --> 00:05:20,581
Kita sedang merayakannya, kan?

102
00:05:20,624 --> 00:05:21,993
Kamu tahu, ayahmu akan sangat bangga padamu.

103
00:05:22,017 --> 00:05:24,106
Bung!

104
00:05:24,149 --> 00:05:26,021
Daud?

105
00:05:26,064 --> 00:05:28,415
Ada apa?

106
00:05:28,458 --> 00:05:30,155
"Kami telah meninjau permintaan Anda"

107
00:05:30,199 --> 00:05:32,593
"dan kami dengan senang hati memberi Anda bantuan keuangan sebesar $5.000."

108
00:05:32,636 --> 00:05:33,985
Apa?

109
00:05:34,029 --> 00:05:36,814
Tunggu! Bagaimana dengan $40.000 lainnya?

110
00:05:36,858 --> 00:05:39,643
Bu, bagaimana kamu bisa membelinya?

111
00:05:39,687 --> 00:05:41,847
- Dengar, kawan, biarkan aku melihatnya. - Tolong, matikan itu.

112
00:05:43,517 --> 00:05:44,996
Ya Tuhan, kawan, lihat itu.

113
00:05:45,040 --> 00:05:47,608
Batang pohon kecil yang sempurna. Kakinya seperti...

114
00:05:47,651 --> 00:05:49,000
Kerja bagus, David.

115
00:05:49,044 --> 00:05:51,568
Mohon maaf tentang MIT.DAVID: Ya, Pak.

116
00:05:51,612 --> 00:05:53,614
Saya juga tidak mendapatkan beasiswa ke MIT, Dr. Lou.

117
00:05:53,657 --> 00:05:55,920
Juga tidak menumbuhkan sayap dan terbang.

118
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
Masih ada beberapa beasiswa tersisa, David.

119
00:05:58,009 --> 00:06:00,185
Saya akan memeriksanya, Pak. Terima kasih.

120
00:06:00,229 --> 00:06:02,100
Yo, anggap saja itu bukan aku.

121
00:06:02,144 --> 00:06:04,581
Jika Anda bisa mengatakan satu hal kepada MIT, apakah itu?

122
00:06:04,625 --> 00:06:06,714
Um, ini bodoh.

123
00:06:06,757 --> 00:06:08,498
Jawaban yang salah, kawan. Anda tahu apa?

124
00:06:08,542 --> 00:06:10,587
Mungkin kamu tidak ingin pergi. Aku ingin pergi.

125
00:06:10,631 --> 00:06:12,652
Bung, menurutku nugget ini dibekukan sebelum Obama terpilih.

126
00:06:12,676 --> 00:06:15,418
David, buktikan. Buktikan bahwa Anda ingin pergi.

127
00:06:15,462 --> 00:06:17,725
Bagaimana saya membuktikan bahwa saya ingin masuk MIT?

128
00:06:17,768 --> 00:06:20,118
Bagaimana kalau tumpangan gratis, setiap hari, ibumu muncul

129
00:06:20,162 --> 00:06:22,730
dan secara terbuka memberikan obat jamurmu kepada Anda?

130
00:06:22,773 --> 00:06:25,646
Hanya jika ibumu yang mengerjakan lamarannya. Anda tahu apa yang saya maksud?

131
00:06:25,689 --> 00:06:27,038
Oh ya! Oh ya.

132
00:06:27,082 --> 00:06:29,040
Bagaimana jika MIT seperti,

133
00:06:29,084 --> 00:06:31,236
"Temui Sarah Nathan dan mulailah bermesraan dengannya."

134
00:06:31,260 --> 00:06:33,175
Mengapa MIT ingin saya bermesraan dengan orang lain?

135
00:06:33,218 --> 00:06:35,046
Karena MIT percaya pada pengambil risiko yang berani.

136
00:06:35,090 --> 00:06:37,658
Saya mengambil risiko. Saya seorang pengambil risiko.

137
00:06:37,701 --> 00:06:39,573
Ya. Sebutkan satu risiko yang Anda ambil.

138
00:06:41,270 --> 00:06:42,793
Sekarang. QUINN: Tepat sekali.

139
00:06:42,837 --> 00:06:44,665
Itu bukan... Itu terlalu besar.

140
00:06:44,708 --> 00:06:46,144
Inilah yang ingin kukatakan, kawan,

141
00:06:46,188 --> 00:06:47,644
jika saya memiliki struktur otak dan tulang Anda,

142
00:06:47,668 --> 00:06:49,713
Saya tidak akan bisa dihentikan.

143
00:06:49,757 --> 00:06:51,604
Maksudku, apakah kamu tidak muak berhubungan seks dengan tanganmu?

144
00:06:51,628 --> 00:06:53,238
Apa? Saya minta maaf.

145
00:06:53,282 --> 00:06:55,153
Dia mengendus Sharpies. Anda pecandu narkoba.

146
00:06:55,197 --> 00:06:57,199
Kamu benar-benar bodoh, kawan.

147
00:06:57,242 --> 00:06:59,201
Hei, lihat. Hei, hei, kawan, lihat ini.

148
00:06:59,244 --> 00:07:00,724
Bam.

149
00:07:00,768 --> 00:07:02,596
Oh, hei, itu keren. Benar?

150
00:07:02,639 --> 00:07:03,834
Begini, itu masalah saya.

151
00:07:03,858 --> 00:07:05,642
Saya tidak bisa membuat Uls berinteraksi.

152
00:07:05,686 --> 00:07:07,526
Oh, Anda harus meletakkan cache L2 dalam mode ad hoc.

153
00:07:07,557 --> 00:07:08,645
Jelas...

154
00:07:08,689 --> 00:07:09,864
Apa yang kamu lakukan?

155
00:07:09,907 --> 00:07:11,866
Ya Tuhan, Jessie Pierce.

156
00:07:11,909 --> 00:07:13,757
Bung, aku benar-benar akan memberikan seluruh harta benda duniawiku

157
00:07:13,781 --> 00:07:15,130
untuk satu kencan dengannya.

158
00:07:15,173 --> 00:07:16,697
Apa, apakah kamu akan memberikan Xboxmu padanya?

159
00:07:16,740 --> 00:07:17,915
dan kupon di Chipotle?

160
00:07:17,959 --> 00:07:19,569
Maukah kamu masuk ke dalam mobil?

161
00:07:19,613 --> 00:07:20,831
Sampai jumpa teman-teman, sampai jumpa lagi.

162
00:07:20,875 --> 00:07:22,572
Kris, ayolah! CHRIS: Datang!

163
00:07:22,616 --> 00:07:23,921
Lihatlah sisi baiknya, David,

164
00:07:23,965 --> 00:07:25,662
kamu akan punya banyak waktu luang sekarang.

165
00:07:25,706 --> 00:07:27,490
Hei, Jessie, apa yang kamu lakukan malam ini?

166
00:07:27,534 --> 00:07:29,163
David ingin mengajakmu keluar! Kamu bodoh sekali.

167
00:07:29,187 --> 00:07:31,494
Bung, aku akan menjodohkanmu. Diam, Quinn.

168
00:07:31,538 --> 00:07:34,497
Yo, lanjutkan, nona! Anda tahu, Anda tidak akan...

169
00:07:34,541 --> 00:07:36,281
David, apa-apaan ini, kawan?

170
00:07:36,325 --> 00:07:37,955
- Mengapa kamu mengendarai mobil ini? - Sangat memalukan.

171
00:07:37,979 --> 00:07:39,502
Ini adalah bagian terbaik dari hariku.

172
00:07:39,546 --> 00:07:42,505
Suatu hari, mobil ini akan membunuh kita.

173
00:07:42,549 --> 00:07:43,811
Jangan biarkan mereka melihatku.

174
00:07:43,854 --> 00:07:44,942
Tenang saja!

175
00:07:44,986 --> 00:07:46,683
Itu klasik!

176
00:07:46,727 --> 00:07:48,729
Ayo. Pindahkan saja benda itu!

177
00:07:48,772 --> 00:07:50,663
Saya pikir itu relay starter saya. Tolong berikan aku Leatherman itu.

178
00:07:50,687 --> 00:07:51,906
Sebenarnya, saya yakin itu benar

179
00:07:51,949 --> 00:07:53,603
katup badan pesawat, tapi apa yang saya tahu?

180
00:07:53,647 --> 00:07:55,102
Kau bingung membedakan mobilku dengan pesawat terbang, tapi, uh...

181
00:07:55,126 --> 00:07:56,301
David, kamu dapat ini?

182
00:07:56,345 --> 00:07:57,825
Ya, tidak, aku mengerti.

183
00:07:57,868 --> 00:07:59,106
Tolong beri tahu saya bahwa Anda berhasil.

184
00:07:59,130 --> 00:08:00,784
Ayo ayo ayo.

185
00:08:03,004 --> 00:08:04,614
Bung, jika Anda ingin perbaikan permanen,

186
00:08:04,658 --> 00:08:05,852
beri tahu aku saja. Aku akan melihat mobilmu.

187
00:08:05,876 --> 00:08:07,076
Tentu, kamu akan memperbaiki mobilku?

188
00:08:08,662 --> 00:08:11,099
Apa itu? Oh sial.

189
00:08:11,142 --> 00:08:12,840
Astaga.

190
00:08:16,931 --> 00:08:18,062
Daud?

191
00:08:21,022 --> 00:08:22,240
Ini tidak masuk akal.

192
00:08:22,284 --> 00:08:23,720
Bu, sialan.

193
00:08:26,593 --> 00:08:28,290
Rumah itu akan membayar MIT,

194
00:08:28,333 --> 00:08:31,685
dan Bibi Chloe berkata aku dan adikmu bisa pindah ke apartemennya.

195
00:08:31,728 --> 00:08:33,643
Aku tidak bisa membiarkanmu menjual rumah ini, Bu.

196
00:08:33,687 --> 00:08:34,925
Pasti ada sesuatu yang bisa saya lakukan.

197
00:08:34,949 --> 00:08:36,211
Saya bisa mendapatkan pekerjaan.

198
00:08:36,254 --> 00:08:37,995
Sudah terlambat untuk itu, David.

199
00:08:38,039 --> 00:08:40,955
Anda mencoba mendapatkan beasiswa. Itu tidak berhasil.

200
00:08:40,998 --> 00:08:42,193
Ya, semua ini tidak akan terjadi jika...

201
00:08:42,217 --> 00:08:44,828
Daud. Ayo.

202
00:08:44,872 --> 00:08:46,264
Saya minta maaf.

203
00:08:46,308 --> 00:08:48,789
Aku juga merindukan ayahmu.

204
00:08:48,832 --> 00:08:50,094
Tapi dia menginginkan ini.

205
00:08:50,138 --> 00:08:51,594
Kamu sama pintarnya dengan dia, lho.

206
00:08:51,618 --> 00:08:53,097
Aku tidak akan membiarkan hal itu sia-sia.

207
00:08:53,141 --> 00:08:54,838
Oke.

208
00:08:54,882 --> 00:08:57,362
Memang begitulah adanya, David.

209
00:08:57,406 --> 00:08:59,713
Tidak ada yang dapat Anda lakukan sekarang.

210
00:09:07,721 --> 00:09:09,331
Apa yang kamu, merajuk?

211
00:09:09,374 --> 00:09:10,774
Tuhan! Kamu membuatku takut.

212
00:09:13,161 --> 00:09:14,684
Aku tidak merajuk.

213
00:09:14,728 --> 00:09:16,381
Bung, kamu seharusnya bahagia.

214
00:09:16,425 --> 00:09:17,818
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

215
00:09:17,861 --> 00:09:19,820
Akulah yang menjadi kacau.

216
00:09:19,863 --> 00:09:21,212
Ini bukan yang aku inginkan, Chris.

217
00:09:21,256 --> 00:09:22,692
Saya ingat hal ini.

218
00:09:22,736 --> 00:09:25,042
Saya mencoba menyelesaikan ini, oke?

219
00:09:25,086 --> 00:09:27,697
Bagaimana Anda mengatasi ini di loteng yang menyeramkan?

220
00:09:27,741 --> 00:09:30,134
Uh... Itu bodoh.

221
00:09:30,178 --> 00:09:32,243
Anda tahu, ada beasiswa terakhir yang saya miliki

222
00:09:32,267 --> 00:09:35,662
untuk mengajukan proposal percobaan dan saya berpikir

223
00:09:35,705 --> 00:09:36,967
mungkin jika aku mendapatkannya,

224
00:09:37,011 --> 00:09:38,423
Ibu tidak perlu menjual rumah itu.

225
00:09:38,447 --> 00:09:40,667
Hah. Ayah pasti punya sejuta ide

226
00:09:40,710 --> 00:09:41,972
tergeletak di sekitar sini.

227
00:09:42,016 --> 00:09:43,321
Aku tidak tahu, Kris.

228
00:09:43,365 --> 00:09:44,864
Maksudku, kupikir akan ada sesuatu di atas sini.

229
00:09:44,888 --> 00:09:47,238
Saya tidak dapat menemukan apa pun yang dapat saya gunakan.

230
00:09:47,282 --> 00:09:49,153
Hei, apa ini?

231
00:09:50,981 --> 00:09:54,071
Kapan kita mendapatkan kamera video?

232
00:09:54,115 --> 00:09:56,726
Oh, itu kamera lama milik Ayah ya. Ingat itu?

233
00:09:56,770 --> 00:09:58,336
Ya.

234
00:09:58,380 --> 00:10:00,295
Hei, lihat, itu masih berfungsi.

235
00:10:00,338 --> 00:10:02,123
Benar-benar? Wow. Ya.

236
00:10:02,166 --> 00:10:03,777
Coba saya lihat. Coba lihat.

237
00:10:05,300 --> 00:10:07,041
Itu ulang tahunku yang ketujuh.

238
00:10:07,084 --> 00:10:08,453
Saya rasa masuk akal kalau itu hal terakhir

239
00:10:08,477 --> 00:10:11,828
dia akan memfilmkannya, kan. Persetan.

240
00:10:11,872 --> 00:10:14,004
Quinn, sudah kubilang, aku sedang melihatnya sekarang.

241
00:10:14,048 --> 00:10:15,745
Kamu adalah anak yang gemuk.

242
00:10:15,789 --> 00:10:17,181
Kemarilah.

243
00:10:17,225 --> 00:10:19,923
Tidak, maksudku, aneh mendengar suaranya

244
00:10:19,967 --> 00:10:22,099
untuk pertama kalinya, setelah bertahun-tahun.

245
00:10:22,143 --> 00:10:24,711
- Apakah kamu mengerti? - Nyalakan tiga yang terakhir.

246
00:10:24,754 --> 00:10:26,321
Apa itu tadi? Ini dia.

247
00:10:26,364 --> 00:10:28,932
Tunggu sebentar.

248
00:10:28,976 --> 00:10:31,021
Tidak ada, aku hanya melihat sesuatu yang aneh di cermin.

249
00:10:31,065 --> 00:10:32,905
- Apakah kamu mengerti? - Nyalakan tiga yang terakhir.

250
00:10:37,027 --> 00:10:39,290
Sialan. Quinn, aku harus pergi.

251
00:10:39,334 --> 00:10:40,683
Kris! Kris, turun ke sini!

252
00:10:48,212 --> 00:10:50,171
Aku tidak... Aku tidak mengerti.

253
00:10:50,214 --> 00:10:52,826
Memang benar. Aku harus menunjukkannya pada Quinn dan Adam.

254
00:10:52,869 --> 00:10:56,786
Ada rekaman diriku saat ulang tahunku yang ketujuh.

255
00:10:56,830 --> 00:10:58,832
Maksudku, aku sedang merayakan ulang tahunku yang ketujuh.

256
00:10:58,875 --> 00:10:59,983
Kami semua berada di ulang tahunmu yang ketujuh.

257
00:11:00,007 --> 00:11:01,095
Tidak apa-apa.

258
00:11:01,138 --> 00:11:03,314
Tidak, aku tahu, aku tahu. Di Sini.

259
00:11:03,358 --> 00:11:05,012
Hanya... Kamu tidak mengerti.

260
00:11:06,230 --> 00:11:07,971
Lihat saja ini.

261
00:11:08,015 --> 00:11:09,819
Saya masih berpikir itu hanya kesalahan pada kamera.

262
00:11:09,843 --> 00:11:11,845
Jadi benar...

263
00:11:11,888 --> 00:11:13,455
Wow! Tepat saat wanita ini lewat.

264
00:11:13,498 --> 00:11:15,172
- Ya Tuhan, aku ingat ini. - Tidak tidak tidak.

265
00:11:15,196 --> 00:11:16,913
Tepat saat wanita ini lewat, lihatlah ke cermin...

266
00:11:16,937 --> 00:11:18,349
Di sana, di sana! Apakah kalian baru saja melihatnya?

267
00:11:18,373 --> 00:11:20,201
Kawan, aku lucu sekali.

268
00:11:20,244 --> 00:11:21,419
Bung, aku manis.

269
00:11:21,463 --> 00:11:23,813
Adam terjatuh dari sepeda sialan itu

270
00:11:23,857 --> 00:11:25,356
dan itu adalah hal terlucu yang pernah kulihat.

271
00:11:25,380 --> 00:11:27,251
Apakah aku... Apakah aku ada di dunia?

272
00:11:27,295 --> 00:11:28,533
Apakah kalian melihatku sekarang?

273
00:11:28,557 --> 00:11:30,167
Tolong, lihat ini.

274
00:11:30,211 --> 00:11:32,822
Bung, kamu gila.

275
00:11:32,866 --> 00:11:34,519
Siap, berangkat. Bermain. Saya siap, saya siap.

276
00:11:38,349 --> 00:11:40,917
Di sana. Di cermin. Berkaca.

277
00:11:45,879 --> 00:11:47,707
Sialan. Sialan.

278
00:11:53,495 --> 00:11:56,846
Bung, apakah itu... Itu tidak mungkin.

279
00:11:56,890 --> 00:11:58,456
Itu aku.

280
00:11:58,500 --> 00:12:00,173
David, kamu hanya melihat apa yang ingin kamu lihat.

281
00:12:00,197 --> 00:12:01,416
Mungkin, saya tidak tahu,

282
00:12:01,459 --> 00:12:02,828
seseorang bisa saja mem-photoshop-nya.

283
00:12:02,852 --> 00:12:04,071
Tidak ada yang mengacaukannya.

284
00:12:04,114 --> 00:12:06,987
Sudah di loteng saya selama 10 tahun.

285
00:12:07,030 --> 00:12:08,965
Lihat, itu jelas seperti saudara atau semacamnya, David.

286
00:12:08,989 --> 00:12:10,401
Keluarga memang cenderung terlihat mirip.

287
00:12:10,425 --> 00:12:12,209
Baiklah. Baiklah, jelaskan ini.

288
00:12:17,084 --> 00:12:18,476
Kami memakai baju yang sama.

289
00:12:21,610 --> 00:12:23,220
Ada apa dengan kameranya, Chris?

290
00:12:23,264 --> 00:12:24,874
Ya, bukankah itu keren? Itu milik ayahku.

291
00:12:24,918 --> 00:12:27,050
Oh, perempuan jalang itu.

292
00:12:27,094 --> 00:12:28,245
Apa masalah Sarah Nathan?

293
00:12:28,269 --> 00:12:30,097
Dia tahu aku menyukai Justin.

294
00:12:30,140 --> 00:12:32,055
Kris, lihat ini. Lollapalooza sangat sakit.

295
00:12:32,099 --> 00:12:34,231
Biar kulihat?

296
00:12:34,275 --> 00:12:37,060
Saya sangat iri. Ya Tuhan, kenapa aku harus melewatkannya?

297
00:12:37,104 --> 00:12:38,583
Eh, apa yang sedang dilakukan kakakmu?

298
00:12:38,627 --> 00:12:40,585
Jangan tersinggung, Christina,

299
00:12:40,629 --> 00:12:42,476
tapi itu agak menyeramkan. Dia hanya menonton rekaman anak-anak.

300
00:12:42,500 --> 00:12:43,893
Aduh!

301
00:12:43,937 --> 00:12:44,894
Anda tidak tahu...

302
00:12:44,938 --> 00:12:46,243
Biar kutebak,

303
00:12:46,287 --> 00:12:47,941
kamu juga menemukan alien di pestamu.

304
00:12:47,984 --> 00:12:49,440
Oke, kita akan menggunakan kata-kata yang sangat besar...

305
00:12:49,464 --> 00:12:51,031
David, itu bukan kamu.

306
00:12:51,074 --> 00:12:53,163
Oke tidak! Ini pasti aku.

307
00:12:53,207 --> 00:12:55,557
Mungkin. Lihat!

308
00:12:55,600 --> 00:12:57,472
Itu kausku, itu ranselku

309
00:12:57,515 --> 00:12:59,996
dan itu adalah arlojiku. Itu aku.

310
00:13:00,040 --> 00:13:02,869
Tunggu! Apa benda yang ada di tanganmu? Masalah balerina.

311
00:13:02,912 --> 00:13:05,132
Apa? ADAM: Oh, eh...

312
00:13:05,175 --> 00:13:07,221
Sebuah gantungan kunci, menurutku?

313
00:13:07,264 --> 00:13:08,875
Oke. Semuanya, ambil kuncimu.

314
00:13:08,918 --> 00:13:11,094
Mungkin itu bukan kamu, kawan.

315
00:13:11,138 --> 00:13:13,488
Kotoran. Barang siapa yang ada di tasku ini?

316
00:13:14,663 --> 00:13:17,144
Tunggu, tunggu. Ini milik Jessie Pierce.

317
00:13:17,187 --> 00:13:18,928
Apa? Apakah kamu serius?

318
00:13:18,972 --> 00:13:21,148
Anda memiliki tas cewek seksi. Kamu seperti cewek seksi!

319
00:13:21,191 --> 00:13:22,473
Inilah yang perlu Anda lakukan. Pergi ke sana

320
00:13:22,497 --> 00:13:24,238
dan berpura-pura seolah kamu tidak peduli.

321
00:13:24,281 --> 00:13:26,085
Lemparkan padanya dan katakan, "Yo, ini omong kosongmu, Pierce."

322
00:13:26,109 --> 00:13:27,478
Saya minta maaf. Pernahkah Anda melihat David bersama gadis-gadis?

323
00:13:27,502 --> 00:13:29,156
Oh, aku masih di sini, Chris. Bersikaplah baik.

324
00:13:29,199 --> 00:13:31,245
Oh!

325
00:13:31,288 --> 00:13:33,203
TIDAK! Aku akan mengembalikan ini padanya.

326
00:13:33,247 --> 00:13:34,964
Tidak tidak tidak. Aku akan pergi dan mengembalikannya padanya, oke.

327
00:13:34,988 --> 00:13:36,380
Itu benar.

328
00:13:36,424 --> 00:13:38,097
Aku tidak akan membiarkan adikku melakukan perintahku.

329
00:13:38,121 --> 00:13:40,515
Pria. Pria. Yo, biarkan aku mencium bau nafasmu.

330
00:13:40,558 --> 00:13:41,558
Apa yang akan kamu katakan?

331
00:13:52,048 --> 00:13:53,634
Apakah Anda mencoba berkomunikasi dengan saya secara telepati?

332
00:13:53,658 --> 00:13:55,138
Permisi, saya...

333
00:13:57,010 --> 00:13:58,446
Aku punya... Aku pikir kamu punya tasku.

334
00:13:58,489 --> 00:14:00,187
Saya pikir kami bertukar tas.

335
00:14:00,230 --> 00:14:02,624
Mungkin? Sepertinya. Ngomong-ngomong, namaku adalah...

336
00:14:02,667 --> 00:14:04,321
Daud? Ya.

337
00:14:04,365 --> 00:14:06,280
Kami sudah bersekolah bersama selama empat tahun.

338
00:14:06,323 --> 00:14:07,672
Ya.

339
00:14:07,716 --> 00:14:10,458
Apakah kamu memeriksa barang-barangku?

340
00:14:10,501 --> 00:14:12,677
Tidak.

341
00:14:12,721 --> 00:14:14,462
Saya mungkin sudah sampai di sana sedikit

342
00:14:14,505 --> 00:14:16,333
untuk meraba-raba secara membabi buta, tapi...

343
00:14:16,377 --> 00:14:18,466
Itukah sebabnya kamu memakai parfumku?

344
00:14:18,509 --> 00:14:21,077
Yah... aku tidak menyemprotnya. Itu bukan aku.

345
00:14:21,121 --> 00:14:22,707
Jadi orang lain juga memeriksa barang-barang saya.

346
00:14:22,731 --> 00:14:24,341
Aku benar-benar minta maaf, oke.

347
00:14:24,385 --> 00:14:26,169
Aku datang untuk bertukar tas denganmu.

348
00:14:26,213 --> 00:14:27,997
Saya tidak akan pernah... Saya tidak akan pernah melakukan itu.

349
00:14:29,999 --> 00:14:31,044
Daud?

350
00:14:32,567 --> 00:14:34,351
Ya. Selamat atas MIT.

351
00:14:37,398 --> 00:14:38,921
Um... Terima kasih.

352
00:14:42,664 --> 00:14:45,251
Bung, David, kamu sudah tinggal di sini seumur hidupmu. Kemana kamu akan pergi?

353
00:14:45,275 --> 00:14:47,210
Quinn, ayolah, bisakah kamu berhenti membicarakannya terus-terusan?

354
00:14:47,234 --> 00:14:48,975
Teman-teman, berhentilah berdebat selama dua detik, oke.

355
00:14:49,018 --> 00:14:50,517
Kita perlu mencari tahu apa yang saya lakukan pada rekaman ini, bukan?

356
00:14:50,541 --> 00:14:51,934
Jadi... Jadi, aku di sini?

357
00:14:51,978 --> 00:14:53,216
Ya, ya, ya. Anda kembali ke sana.

358
00:14:53,240 --> 00:14:54,652
Kembali ke sana ke kanan. DAVID: Uh-hah.

359
00:14:54,676 --> 00:14:56,306
Ya, itu bagus. Kemudian seseorang melintasi bingkai.

360
00:14:56,330 --> 00:14:58,201
Quinn, kemarilah.

361
00:14:58,245 --> 00:15:00,092
- Sebenarnya, gerakkan kamera sedikit ke kiri. - Oke.

362
00:15:00,116 --> 00:15:01,291
Dan kamu, kembali ke kanan.

363
00:15:01,335 --> 00:15:02,727
Itu sempurna, itu sempurna.

364
00:15:02,771 --> 00:15:04,991
Tunggu, tunggu. Pisahkan perbedaan itu.

365
00:15:05,034 --> 00:15:07,167
Eh, itu. Itu sempurna. Jangan bergerak.

366
00:15:07,210 --> 00:15:09,232
Di sini. Jadi apa yang saya lakukan? Kami hanya berdiri di sini?

367
00:15:09,256 --> 00:15:10,474
Anda melakukan backflip yang gila-gilaan.

368
00:15:10,518 --> 00:15:12,389
Biarkan saya memeriksanya.

369
00:15:12,433 --> 00:15:14,043
Um, sepertinya tangan kananmu

370
00:15:14,087 --> 00:15:15,455
sedang meraih sesuatu. Seperti, mungkin temboknya?

371
00:15:15,479 --> 00:15:16,959
Oke.

372
00:15:17,003 --> 00:15:18,241
Tunggu, tidak, tidak, tidak. Di balik tembok.

373
00:15:18,265 --> 00:15:19,744
Ya.

374
00:15:19,788 --> 00:15:21,181
Ada saklar lampu.

375
00:15:21,224 --> 00:15:22,443
Apa yang dihidupkannya?

376
00:15:22,486 --> 00:15:24,140
eh...

377
00:15:24,184 --> 00:15:27,100
Ruang bawah tanah? Mari kita periksa.

378
00:15:27,143 --> 00:15:28,275
Di bawah sini.

379
00:15:29,798 --> 00:15:33,454
Quinn, nyalakan lampunya.

380
00:15:33,497 --> 00:15:35,412
Ini semua barang ayahmu? Ya.

381
00:15:35,456 --> 00:15:37,762
Wah.

382
00:15:39,373 --> 00:15:40,635
Ayo lakukan ini.

383
00:15:40,678 --> 00:15:42,047
Apakah kamu yakin harus menyentuhnya?

384
00:15:42,071 --> 00:15:44,073
Bantu aku.

385
00:15:44,117 --> 00:15:45,379
Kami tidak diizinkan masuk ke sini.

386
00:15:45,422 --> 00:15:46,597
Kami akan masuk hari ini.

387
00:15:46,641 --> 00:15:47,642
Bantu aku.

388
00:15:54,388 --> 00:15:56,346
Ooh, seram. CHRIS: Quinn!

389
00:15:56,390 --> 00:15:58,131
Astaga! Seseorang takut pada kegelapan.

390
00:15:58,174 --> 00:15:59,436
Siapa kamu, 10 tahun?

391
00:16:01,221 --> 00:16:02,396
Apakah kamu mendengarnya?

392
00:16:02,439 --> 00:16:04,180
Ya, apa itu tadi?

393
00:16:05,660 --> 00:16:08,097
Saya tidak mendengarnya lagi. Apakah itu cahayanya?

394
00:16:08,141 --> 00:16:10,056
Quinn, terus nyalakan dan matikan lampunya.

395
00:16:10,099 --> 00:16:12,145
Saya pikir saya mendengar suara.

396
00:16:12,188 --> 00:16:13,450
Di sana, di sana!

397
00:16:13,494 --> 00:16:15,235
Ya, aku juga mendengarnya.

398
00:16:15,278 --> 00:16:17,628
Itu seperti suara klik yang keras atau semacamnya.

399
00:16:17,672 --> 00:16:19,195
Ya, periksa di sana.

400
00:16:19,239 --> 00:16:20,520
Saya tidak tahu dari mana asalnya.

401
00:16:20,544 --> 00:16:22,503
Dari mana asalnya? ADAM: Eh...

402
00:16:22,546 --> 00:16:24,331
Tunggu, aku melihat sesuatu. Biarkan lampunya menyala!

403
00:16:25,332 --> 00:16:26,811
Sialan!

404
00:16:26,855 --> 00:16:28,596
Mustahil. Kris: oh!

405
00:16:32,295 --> 00:16:34,515
Astaga!

406
00:16:34,558 --> 00:16:36,125
Tunggu! Matikan kembali lampunya!

407
00:16:36,169 --> 00:16:38,562
Coba ini.

408
00:16:38,606 --> 00:16:40,564
Itu terhubung ke saklar lampu.

409
00:16:43,611 --> 00:16:45,178
Astaga.

410
00:16:47,310 --> 00:16:49,114
Itu benda yang sama yang dipegang ayahmu di rekaman itu.

411
00:16:49,138 --> 00:16:50,835
Kasus...

412
00:16:50,879 --> 00:16:52,315
Bantu aku.

413
00:16:52,359 --> 00:16:53,664
Ayo. Di sini, di sini.

414
00:16:55,623 --> 00:16:57,146
Apa-apaan?

415
00:16:58,321 --> 00:16:59,540
Nyalakan!

416
00:17:02,456 --> 00:17:04,284
Apa itu?

417
00:17:06,547 --> 00:17:08,462
Buka itu. QUINN: Tidak, Anda membukanya.

418
00:17:08,505 --> 00:17:10,638
Anda perlu membukanya. Itu milik ayahmu.

419
00:17:12,422 --> 00:17:13,641
Wah!

420
00:17:19,429 --> 00:17:21,083
Astaga.

421
00:17:21,127 --> 00:17:22,452
Chris, ayo ambil ini. Chris, Chris, kemarilah.

422
00:17:22,476 --> 00:17:23,607
Saya mengerti.

423
00:17:24,913 --> 00:17:26,219
Apa?

424
00:17:27,872 --> 00:17:30,571
Wah.

425
00:17:30,614 --> 00:17:32,181
Kamu mengerti, Chris?

426
00:17:32,225 --> 00:17:33,704
Apa itu d-a-r-p-a?

427
00:17:33,748 --> 00:17:35,619
Itu Darpa.

428
00:17:35,663 --> 00:17:37,621
Itu adalah divisi rahasia militer.

429
00:17:37,665 --> 00:17:39,275
Mereka mengerjakan segala macam hal gila.

430
00:17:39,319 --> 00:17:41,364
Mereka menemukan Internet, mencoba teleportasi.

431
00:17:41,408 --> 00:17:43,149
Saya pikir ayahmu sedang melakukan penelitian energi.

432
00:17:43,192 --> 00:17:45,716
Ya, ayah saya bekerja di Eastern Power and Electric.

433
00:17:45,760 --> 00:17:48,110
Maksudku... ADAM: Apakah ini?

434
00:17:48,154 --> 00:17:51,418
Uh... Penggerak navigasi akselerator termomagnetik?

435
00:17:51,461 --> 00:17:53,178
Saya tidak mengerti. Ini semacam mesin, kawan.

436
00:17:53,202 --> 00:17:54,397
Apa, seperti komputer atau semacamnya?

437
00:17:54,421 --> 00:17:56,249
Bukan, bukan mesin.

438
00:17:56,292 --> 00:17:58,903
Skema ini menggunakan persamaan seperti teori relativitas.

439
00:17:59,948 --> 00:18:01,645
Rasio tekanan mesin.

440
00:18:01,689 --> 00:18:03,734
Indikator penyimpangan jalur?

441
00:18:03,778 --> 00:18:06,215
Stabilitas statis longitudinal?

442
00:18:06,259 --> 00:18:07,912
Modul antarmuka hidrolik.

443
00:18:07,956 --> 00:18:10,480
Oh, tunggu, ini dia. Proyek Almanak.

444
00:18:10,524 --> 00:18:14,745
Nomor ID 453-Delta-71?

445
00:18:14,789 --> 00:18:17,313
“Prototipe relokasi sementara?”

446
00:18:17,357 --> 00:18:18,793
Relokasi sementara?

447
00:18:20,403 --> 00:18:21,796
Itu... Itu tidak mungkin.

448
00:18:21,839 --> 00:18:23,450
Kapan saja kalian ingin berbicara bahasa Inggris

449
00:18:23,493 --> 00:18:24,905
- agar aku bisa mengikuti. - Relokasi sementara.

450
00:18:24,929 --> 00:18:26,540
Maksudnya itu apa?

451
00:18:26,583 --> 00:18:28,237
Artinya perjalanan waktu.

452
00:18:30,979 --> 00:18:33,242
Maksudku, itulah maksudnya.

453
00:18:33,286 --> 00:18:35,157
Apa?

454
00:18:35,201 --> 00:18:36,506
Sialan!

455
00:18:36,550 --> 00:18:37,701
Jadi maksudmu Ayah pergi

456
00:18:37,725 --> 00:18:39,422
mesin waktu di ruang bawah tanah?

457
00:18:39,466 --> 00:18:40,834
Yah... maksudku, menurutku secara teknis,

458
00:18:40,858 --> 00:18:42,860
dia meninggalkan cetak birunya, tapi, uh...

459
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
Tetap saja...

460
00:18:44,340 --> 00:18:45,535
Perlambat selama satu detik, oke.

461
00:18:45,559 --> 00:18:46,797
Mari kita semua beristirahat di sini.

462
00:18:46,821 --> 00:18:48,562
DARPA merancang ini.

463
00:18:48,605 --> 00:18:52,479
Jadi itu mungkin nyata, bukan?

464
00:18:52,522 --> 00:18:54,481
Itu mungkin.

465
00:18:54,524 --> 00:18:56,526
Kita harus mencoba membangunnya.

466
00:18:56,570 --> 00:18:58,548
Kalian, ayahku main-main dengan tumpukan sampah di sini.

467
00:18:58,572 --> 00:18:59,834
Lalu mengapa dia menyembunyikan sampah?

468
00:18:59,877 --> 00:19:00,985
Itu ada dalam kasus yang ada di dalam tanah?

469
00:19:01,009 --> 00:19:02,576
Meski itu bukan sampah...

470
00:19:02,619 --> 00:19:04,273
Kawan, dia pasti meninggalkan ini untukmu.

471
00:19:04,317 --> 00:19:05,797
Oke, saya tahu Anda ingin memikirkan hal itu

472
00:19:05,840 --> 00:19:08,799
ayahku meninggalkanku mesin waktu, oke, tapi...

473
00:19:08,843 --> 00:19:10,453
Menurutku, benda kaca ini adalah,

474
00:19:10,497 --> 00:19:11,759
seperti, jantung dari mesin.

475
00:19:11,802 --> 00:19:13,369
Itu menjalankan segalanya.

476
00:19:15,458 --> 00:19:16,938
Daud.

477
00:19:16,981 --> 00:19:19,506
Coba pikirkan sejenak.

478
00:19:21,812 --> 00:19:24,250
Kalian adalah...

479
00:19:24,293 --> 00:19:26,295
Kalian gila. Kami tidak bisa membangun

480
00:19:26,339 --> 00:19:28,819
mesin waktu di ruang bawah tanah saya.

481
00:19:28,863 --> 00:19:31,300
Maksudku, apakah kamu melihat rekaman itu pada ulang tahunmu yang ketujuh?

482
00:19:31,344 --> 00:19:33,215
Maksudku, menurutku kita sudah membangunnya.

483
00:19:42,050 --> 00:19:44,705
Kotoran.

484
00:19:44,748 --> 00:19:45,793
Halo.

485
00:19:47,621 --> 00:19:51,320
Sayang, aku harus pergi. Saya harus pergi. Saya minta maaf.

486
00:19:51,364 --> 00:19:52,756
Dengan siapa kamu berbicara, Ayah?

487
00:19:52,800 --> 00:19:54,584
Dia hanya seorang teman, David.

488
00:19:54,628 --> 00:19:56,891
Dia di sini untuk memperbaiki sesuatu. Aku tidak akan pergi lama.

489
00:19:56,934 --> 00:19:58,501
Janji?

490
00:19:58,545 --> 00:20:00,460
Tentu saja saya berjanji.

491
00:20:00,503 --> 00:20:01,548
Di Sini.

492
00:20:03,593 --> 00:20:05,682
Atur waktu saya. Ooh.

493
00:20:15,083 --> 00:20:17,694
Saat itu tanggal 18 Februari 2014.

494
00:20:17,738 --> 00:20:19,783
Adikku resmi kehilangan akal sehatnya.

495
00:20:19,827 --> 00:20:22,569
Dia benar-benar yakin dia sedang membangun mesin waktu.

496
00:20:24,397 --> 00:20:27,704
Kabel ekstensi, sekering, relay, kabel listrik.

497
00:20:27,748 --> 00:20:29,358
Senang rasanya kamu bergaul dengan kami.

498
00:20:29,402 --> 00:20:30,682
Kalian adalah tumpanganku pulang, Adam.

499
00:20:30,707 --> 00:20:31,926
Apa yang terjadi dengan celanamu?

500
00:20:31,969 --> 00:20:33,841
Sarah Nathan adalah wanita jalang yang suka menusuk dari belakang.

501
00:20:33,884 --> 00:20:35,799
Oke, jadi saya punya lima skrup DC 1.000 volt,

502
00:20:35,843 --> 00:20:37,366
empat resistor 70 ohm,

503
00:20:37,410 --> 00:20:39,934
tapi saya tidak bisa menemukan, eh, kapasitor.

504
00:20:39,977 --> 00:20:41,781
Apakah Anda memeriksa skrupnya? Seperti apa rupaku, idiot?

505
00:20:41,805 --> 00:20:43,609
Nah, kamu sedang mencoba membangun mesin waktu, David.

506
00:20:43,633 --> 00:20:45,002
Kita coba nyalakan kotak kaca ini saja ya.

507
00:20:45,026 --> 00:20:46,027
Ya, ya, sepenuhnya.

508
00:20:46,070 --> 00:20:47,811
Hei, um, permisi, tuan,

509
00:20:47,855 --> 00:20:49,900
tapi dimana bagian mesin waktumu?

510
00:20:49,944 --> 00:20:51,554
Maaf. Tidak ada yang menyukainya.

511
00:20:51,598 --> 00:20:52,749
Kita semua bisa menyetujui sesuatu, bukan?

512
00:20:52,773 --> 00:20:53,837
Maksudku, kamu harus membunuh Hitler.

513
00:20:53,861 --> 00:20:55,602
Itu seperti Perjalanan Waktu 101.

514
00:20:55,645 --> 00:20:57,908
Tentu saja, tapi tak satu pun dari kami yang bisa berbahasa Jerman, jadi...

515
00:20:57,952 --> 00:21:00,389
Itu sebabnya Tuhan menciptakan Google Translator, David.

516
00:21:00,433 --> 00:21:02,391
Tepat. Mereka tidak memiliki Wi-Fi pada tahun 1939.

517
00:21:02,435 --> 00:21:03,977
Ini semua baterai yang kami mampu beli.

518
00:21:04,001 --> 00:21:05,588
Nah, orang-orang yang membuat Teleskop Hubble

519
00:21:05,612 --> 00:21:06,763
mulai membangunnya di garasi mereka

520
00:21:06,787 --> 00:21:08,789
dengan suku cadang dari Home Depot.

521
00:21:08,832 --> 00:21:11,531
Oh, jam berapa jam malam mereka? Apa yang kamu lakukan di sini?

522
00:21:11,574 --> 00:21:13,378
Baru saja mendapat catatan tentangmu yang membakar rumah.

523
00:21:13,402 --> 00:21:14,925
Apa yang sedang kamu lakukan?

524
00:21:14,969 --> 00:21:17,406
Saya biasa melihat Ayah melakukan banyak hal ini.

525
00:21:17,450 --> 00:21:18,842
Ini disebut pengupasan kawat.

526
00:21:18,886 --> 00:21:21,454
Hei, Quinn, bukankah ibumu seorang penari telanjang?

527
00:21:21,497 --> 00:21:23,107
Diam, kawan.

528
00:21:23,151 --> 00:21:26,372
Hei, letakkan kameranya? Saya ingin mengajari Anda.

529
00:21:26,415 --> 00:21:27,895
Baiklah, menurutku kita sudah siap.

530
00:21:27,938 --> 00:21:29,505
Christina, kamu mungkin ingin mundur.

531
00:21:29,549 --> 00:21:31,551
Kami memompa sekitar 400 volt ke anak anjing ini.

532
00:21:31,594 --> 00:21:33,137
Jadi, eh, apa, sambungkan semuanya

533
00:21:33,161 --> 00:21:34,815
dan kita akan kembali ke Zaman Batu?

534
00:21:34,858 --> 00:21:36,599
Tidak. Jika kita tidak dapat menghidupkan sirkuit kaca,

535
00:21:36,643 --> 00:21:38,723
tidak ada gunanya membangun sisa mesin.

536
00:21:42,997 --> 00:21:44,999
Aku... aku hanya punya satu. Maaf teman-teman.

537
00:21:55,096 --> 00:21:56,489
Mari kita pukul.

538
00:22:00,754 --> 00:22:01,929
Apa yang terjadi?

539
00:22:01,972 --> 00:22:02,973
Seharusnya...

540
00:22:03,017 --> 00:22:05,019
Saya tidak melihat apa pun.

541
00:22:05,062 --> 00:22:07,674
Sialan. Oh sial.

542
00:22:07,717 --> 00:22:09,066
Apakah kamu baik-baik saja?

543
00:22:09,110 --> 00:22:10,807
Apa maksudnya... Berikan aku kameranya.

544
00:22:10,851 --> 00:22:12,983
Berikan aku kameranya. Lihatlah dirimu sendiri. Rambutmu.

545
00:22:13,027 --> 00:22:14,898
Apa itu? Apa? DAVID: Rambutmu.

546
00:22:14,942 --> 00:22:16,136
Di kepalamu. ADAM: Sentuh kepalamu!

547
00:22:16,160 --> 00:22:17,640
Astaga.

548
00:22:17,684 --> 00:22:19,163
Wow.

549
00:22:19,207 --> 00:22:20,948
Teman-teman, teman-teman!

550
00:22:22,166 --> 00:22:23,777
Apa-apaan ini?

551
00:22:28,869 --> 00:22:31,828
Apa yang terjadi? Apa yang dilakukannya?

552
00:22:38,095 --> 00:22:40,750
Apakah ada orang lain yang melihat ini?

553
00:22:40,794 --> 00:22:42,839
Itu menciptakan energi elektromagnetik!

554
00:22:45,146 --> 00:22:46,713
Wah!

555
00:22:51,892 --> 00:22:53,110
Wah! Oh sial!

556
00:22:54,590 --> 00:22:56,026
Apa...

557
00:22:57,724 --> 00:23:01,205
Itu ada di mulutku! Bung! Bung!

558
00:23:03,207 --> 00:23:04,861
Semua baterainya habis.

559
00:23:04,905 --> 00:23:06,646
Baterai ini terbang dan hampir mengenai saya.

560
00:23:06,689 --> 00:23:09,431
Bung, aku tersadar. Rekam semuanya.

561
00:23:09,475 --> 00:23:12,565
Mulai sekarang, rekam semuanya.

562
00:23:12,608 --> 00:23:15,132
Saya benar-benar belum pernah melihat masukan seperti ini sebelumnya.

563
00:23:15,176 --> 00:23:16,525
Maksudku, itu pasti sebuah prototipe.

564
00:23:16,569 --> 00:23:17,874
Biarkan aku melihatnya.

565
00:23:20,660 --> 00:23:22,980
Itu DARPA. Mereka mempunyai akses terhadap lebih banyak teknologi dibandingkan kita.

566
00:23:25,839 --> 00:23:28,929
Keusangan yang disengaja. Anda harus menyukainya.

567
00:23:28,972 --> 00:23:30,583
Oh wah. Ini...

568
00:23:32,498 --> 00:23:34,978
Kami membutuhkan prosesor grafis.

569
00:23:35,022 --> 00:23:36,763
Di mana kita bisa mendapatkan salah satunya?

570
00:23:38,634 --> 00:23:40,201
Kamu berhutang padaku Xbox baru, kawan.

571
00:23:40,244 --> 00:23:41,594
Oke, kalian tahu, teman-teman?

572
00:23:41,637 --> 00:23:43,247
Hanya saja, jangan bicara padaku untuk sementara waktu.

573
00:23:43,291 --> 00:23:45,182
Saat kamu menyukai sesuatu, Quinn, kamu harus melepaskannya.

574
00:23:45,206 --> 00:23:46,531
Ini bukan lelucon bagiku, Christina, oke?

575
00:23:46,555 --> 00:23:47,556
Inilah hidupku di sini.

576
00:23:47,600 --> 00:23:48,731
Di sana, di sana.

577
00:23:48,775 --> 00:23:51,125
Wow. Apa itu?

578
00:23:51,168 --> 00:23:53,954
Uh, semacam program navigasi.

579
00:23:53,997 --> 00:23:57,697
Saya rasa kita bisa mengendalikan mesin waktu dengan ini.

580
00:23:57,740 --> 00:23:59,762
Oke, jadi, maksudmu benda itu bisa menjalankan seluruh mesin?

581
00:23:59,786 --> 00:24:01,701
Saya pikir itu membutuhkan banyak sekali komputer.

582
00:24:01,744 --> 00:24:03,833
Tidak, ini 12 tahun yang lalu ayah saya membuat skemanya.

583
00:24:03,877 --> 00:24:05,661
Mereka tidak memiliki teknologinya.

584
00:24:05,705 --> 00:24:07,750
Percayalah, selamat datang di tahun 2014.

585
00:24:07,794 --> 00:24:10,274
Benda ini cukup kuat untuk mengirim roket ke bulan.

586
00:24:10,318 --> 00:24:11,928
Anda memasukkan waktu di sini,

587
00:24:11,972 --> 00:24:13,843
dan Anda cukup menekan tombol merah dan boom.

588
00:24:13,887 --> 00:24:15,845
Kami adalah Dokter Who. CHRIS: Siapa Dokter Siapa?

589
00:24:15,889 --> 00:24:17,997
Kawan, aku minta maaf atas segala hal jahat yang pernah kukatakan padamu.

590
00:24:18,021 --> 00:24:19,893
Benar-benar? Ya.

591
00:24:19,936 --> 00:24:21,958
Hal yang kejam hari ini. Apa yang dia katakan hari ini. Oh ya, hari ini.

592
00:24:21,982 --> 00:24:24,245
Jadi, berapa lama waktu yang dibutuhkan?

593
00:24:24,288 --> 00:24:26,203
Chris, ini bukan buku pelajaran SMA, oke.

594
00:24:26,247 --> 00:24:28,205
Ini adalah skema yang sangat rahasia.

595
00:24:28,249 --> 00:24:30,512
Bisa memakan waktu sehari, bisa berminggu-minggu. Kami tidak tahu.

596
00:24:33,776 --> 00:24:37,214
Itu terjadi enam minggu yang lalu, tapi

597
00:24:37,258 --> 00:24:39,608
kita harus membagi tenaga untuk perjalanan pulang,

598
00:24:39,652 --> 00:24:42,872
jadi itu tiga minggu yang lalu, tiga minggu yang lalu.

599
00:24:42,916 --> 00:24:46,528
Jika kita melangkah lebih jauh dari itu, pada dasarnya kita terjebak di sana.

600
00:24:46,572 --> 00:24:47,877
Apa?

601
00:24:47,921 --> 00:24:49,270
Kita terjebak di masa lalu selamanya!

602
00:24:49,313 --> 00:24:51,141
Mengapa?

603
00:24:51,185 --> 00:24:53,666
Jika kita pergi lebih dari tiga minggu... Aku akan memberitahumu nanti!

604
00:24:53,709 --> 00:24:54,841
Sialan!

605
00:24:56,190 --> 00:24:58,975
Oh, sial, Xbox-ku sudah ditipu.

606
00:24:59,019 --> 00:25:00,020
Kelihatannya bagus.

607
00:25:01,151 --> 00:25:02,631
Itu gila.

608
00:25:02,675 --> 00:25:04,154
Anda sudah selesai dengan skrup itu?

609
00:25:04,198 --> 00:25:05,852
Ya, hampir.

610
00:25:05,895 --> 00:25:08,768
Wah, apa-apaan ini, kawan?

611
00:25:08,811 --> 00:25:09,986
Tunggu. Apakah kamu...

612
00:25:10,030 --> 00:25:11,771
Kedua kabel ini ada di sini?

613
00:25:11,814 --> 00:25:14,034
Apa yang harus saya lakukan dengan obeng ini?

614
00:25:14,077 --> 00:25:16,036
Ini dia. Itu ada.

615
00:25:16,079 --> 00:25:17,690
Itu saja!

616
00:25:17,733 --> 00:25:19,822
Uh, kurasa aku akhirnya berhasil menghubunginya.

617
00:25:19,866 --> 00:25:21,844
- Kelihatannya bagus, David. - Kamu memerlukan ini untuk sesuatu?

618
00:25:21,868 --> 00:25:23,672
- Aku rasa kamu mungkin membutuhkan ini. - Tidak, aku tidak butuh itu.

619
00:25:23,696 --> 00:25:25,349
Hai teman-teman, apakah kita sudah siap?

620
00:25:25,393 --> 00:25:27,003
Tunggu, biarkan aku mengambil helmku.

621
00:25:27,047 --> 00:25:28,087
Tenang, saklarnya dingin.

622
00:25:31,355 --> 00:25:33,706
Saya pikir Anda baru saja mengatakan itu dingin! Tidak aktif!

623
00:25:33,749 --> 00:25:36,099
Itu tidak dingin! Tahukah kamu apa yang dimaksud dengan "dingin"?

624
00:25:36,143 --> 00:25:38,319
- Apakah kamu merasakan kekuatannya? - Teman-teman, teman-teman!

625
00:25:39,363 --> 00:25:41,191
Apa...

626
00:25:41,235 --> 00:25:42,584
Bagaimana ini bisa terjadi?

627
00:25:42,628 --> 00:25:43,803
Aku tidak tahu.

628
00:25:43,846 --> 00:25:46,283
Apakah itu semua energi elektromagnetik?

629
00:25:48,198 --> 00:25:50,026
Oh. Lalu jelaskan ini. Kemarilah, Kris.

630
00:25:50,070 --> 00:25:51,724
Sialan.

631
00:25:53,639 --> 00:25:55,945
Astaga. Lihat itu! QUINN: Oh, sial.

632
00:25:55,989 --> 00:25:57,294
Apa...

633
00:25:59,427 --> 00:26:00,646
Teman-teman!

634
00:26:01,951 --> 00:26:03,866
Astaga, apa kalian melihat ini?

635
00:26:06,042 --> 00:26:07,391
Apakah itu sakit? Seperti apa rasanya?

636
00:26:07,435 --> 00:26:09,872
Apa yang tanganku lakukan?

637
00:26:09,916 --> 00:26:11,236
David, baterainya kepanasan!

638
00:26:14,268 --> 00:26:15,878
Apakah kamu baik-baik saja?

639
00:26:15,922 --> 00:26:18,185
Ya. Itu... Itu luar biasa.

640
00:26:18,228 --> 00:26:20,274
Baterai ini sudah mati. Itu tidak berhasil.

641
00:26:20,317 --> 00:26:21,318
Teman-teman?

642
00:26:25,235 --> 00:26:26,628
Apakah ini tampak familier bagi Anda?

643
00:26:29,675 --> 00:26:30,980
Astaga.

644
00:26:34,941 --> 00:26:37,291
Oke, jadi saya salah. Itu pasti kamu.

645
00:26:42,775 --> 00:26:44,298
Maksudku, kalian, kami, uh,

646
00:26:45,734 --> 00:26:47,910
dekat.

647
00:26:47,954 --> 00:26:50,086
Kita masih membutuhkan hidrogen. Tanpa itu, kita sudah selesai.

648
00:26:50,130 --> 00:26:52,064
Apa maksudmu selesai? Tanpa hidrogen, tidak ada fusi.

649
00:26:52,088 --> 00:26:54,177
Tanpa fusi, tidak ada perjalanan waktu.

650
00:26:54,221 --> 00:26:55,744
Nah, berapa biayanya?

651
00:26:55,788 --> 00:26:57,224
Ini bukan masalah biaya.

652
00:26:57,267 --> 00:26:58,810
Maksudku, kamu memerlukan izin hanya untuk membelinya, jadi...

653
00:26:58,834 --> 00:26:59,922
Oh!

654
00:27:01,097 --> 00:27:02,838
Kalian, aku punya ide.

655
00:27:03,883 --> 00:27:06,276
Potong kameranya.

656
00:27:06,320 --> 00:27:08,322
Saya tidak percaya kita melakukan ini.

657
00:27:08,365 --> 00:27:09,976
Tunggu, tunggu. Ada satpam.

658
00:27:13,022 --> 00:27:15,218
Hei, Argo, kamu sadar kita tidak menyandera, kan?

659
00:27:15,242 --> 00:27:16,828
Apa, kamu tidak membawa milikmu? QUINN: Apa?

660
00:27:16,852 --> 00:27:18,288
Bisakah kita dikeluarkan karena ini?

661
00:27:18,332 --> 00:27:19,942
Jelas sekali. QUINN: Sial.

662
00:27:19,986 --> 00:27:22,466
Ayo pergi.

663
00:27:22,510 --> 00:27:24,468
Ayo, ayo, ayo.

664
00:27:27,950 --> 00:27:29,343
Kami jelas.

665
00:27:31,388 --> 00:27:33,042
Yo, apa kodenya?

666
00:27:33,086 --> 00:27:35,305
Satu, tiga, empat, lima.

667
00:27:35,349 --> 00:27:36,805
Ayo cepat. DAVID: Tunggu, apakah itu...

668
00:27:36,829 --> 00:27:38,482
Itu pi. Duh.

669
00:27:38,526 --> 00:27:40,223
Taruh, taruh, taruh.

670
00:27:41,921 --> 00:27:43,202
Ya! Lampu. ADAM: Ayo, ayo, ayo, ayo!

671
00:27:43,226 --> 00:27:45,011
Seseorang ambilkan lampunya.

672
00:27:45,054 --> 00:27:46,882
Lampu, lampu. CHRIS: Ayo, ayo, ayo!

673
00:27:46,926 --> 00:27:48,468
Teman-teman, mungkin terkunci di salah satu ini, oke?

674
00:27:48,492 --> 00:27:49,972
Tunggu. Daud, Daud.

675
00:27:50,016 --> 00:27:51,495
David, terlalu jauh, terlalu jauh, kembalilah.

676
00:27:55,499 --> 00:27:57,327
Bagus.

677
00:27:57,371 --> 00:27:58,981
Ya Tuhan, aku kuat.

678
00:27:59,025 --> 00:28:00,393
Hei, ambil salah satu peti itu! CHRIS: Ya.

679
00:28:00,417 --> 00:28:01,984
Yo, berapa banyak yang kita butuhkan?

680
00:28:02,028 --> 00:28:03,266
Kami akan mengambil semuanya. Ambil tasnya.

681
00:28:03,290 --> 00:28:04,397
Kami mungkin tidak akan mendapat kesempatan lagi.

682
00:28:04,421 --> 00:28:05,814
Di sini, saya mendapat dua peti.

683
00:28:05,858 --> 00:28:06,946
Yo, aku tidak sanggup membawa semua itu.

684
00:28:06,989 --> 00:28:08,295
Hati-hati, itu hidrogen!

685
00:28:09,557 --> 00:28:11,211
Mengerti. Ayo keluar dari sini.

686
00:28:11,254 --> 00:28:13,517
Wah! ADAM: Oh, ayolah.

687
00:28:13,561 --> 00:28:14,997
Dasar bodoh. ADAM: Diam!

688
00:28:15,041 --> 00:28:16,782
Ayo!

689
00:28:16,825 --> 00:28:18,348
- Kamu punya kameranya? - Ya, mengerti.

690
00:28:18,392 --> 00:28:21,090
Ayo ayo ayo.

691
00:28:21,134 --> 00:28:22,352
Kamu yang pertama.

692
00:28:27,488 --> 00:28:29,011
Hei, apakah ada yang mau mengambil ...

693
00:28:29,055 --> 00:28:30,510
Entahlah, seperti istirahat lima menit?

694
00:28:30,534 --> 00:28:32,188
Sepertinya Walker sedang mengadakan pesta.

695
00:28:32,232 --> 00:28:35,278
Teman-teman, ini berhasil. Hidrogennya cocok.

696
00:28:35,322 --> 00:28:37,019
Chris, bersiaplah.

697
00:28:40,588 --> 00:28:42,285
Ada apa dengan jam tangan itu?

698
00:28:42,329 --> 00:28:44,200
Oke, jadi jika ini berhasil,

699
00:28:44,244 --> 00:28:45,874
ketika yang merah kembali, itu akan menjadi 60 detik

700
00:28:45,898 --> 00:28:47,377
di belakang yang hitam.

701
00:28:47,421 --> 00:28:49,553
Ini dia.

702
00:28:49,597 --> 00:28:52,121
Ini Proyek... Oh, ya.

703
00:28:52,165 --> 00:28:55,255
Ini adalah Proyek Almanak. Percobaan satu, percobaan satu.

704
00:28:55,298 --> 00:28:56,996
Jarak temporal, 60 detik.

705
00:28:57,039 --> 00:28:58,911
Tolong dalam bahasa Inggris?

706
00:28:58,954 --> 00:29:01,435
Uh, itu artinya kami akan mengirimkan mainan jelekmu

707
00:29:01,478 --> 00:29:03,413
satu menit kembali ke masa lalu. Baiklah, kalian siap?

708
00:29:03,437 --> 00:29:05,395
Quinn. Apakah Anda akan mengatur ini?

709
00:29:05,439 --> 00:29:07,484
Oh sial. Satu pekerjaan, dia punya satu pekerjaan.

710
00:29:07,528 --> 00:29:09,356
GoPro, siap. Ayo ayo ayo.

711
00:29:11,445 --> 00:29:12,794
Baiklah, kami baik-baik saja.

712
00:29:14,970 --> 00:29:16,493
Tiga, dua...

713
00:29:16,537 --> 00:29:18,060
Tunggu, biarkan aku memakai kacamataku.

714
00:29:18,104 --> 00:29:19,342
Chris, ayolah, hadir, fokus.

715
00:29:19,366 --> 00:29:20,584
Satu detik.

716
00:29:20,628 --> 00:29:21,847
Kamu baik-baik saja? CHRIS: Saya baik-baik saja.

717
00:29:21,890 --> 00:29:24,153
Tiga, dua, satu.

718
00:29:27,461 --> 00:29:29,811
- Apa-apaan? - Tunggu sebentar.

719
00:29:34,947 --> 00:29:37,906
Lakukan lagi, lakukan lagi, kawan. Berlangsung.

720
00:29:37,950 --> 00:29:40,387
Tiga, dua, satu.

721
00:29:42,215 --> 00:29:43,477
Apa-apaan ini, Adam?

722
00:29:43,520 --> 00:29:44,957
Beri aku waktu sebentar.

723
00:29:45,000 --> 00:29:46,828
Apa yang kamu lakukan? ADAM: Tidak ada.

724
00:29:49,657 --> 00:29:51,180
Oh sial.

725
00:29:51,224 --> 00:29:52,399
Baiklah. Itu berhasil!

726
00:29:55,228 --> 00:29:56,620
Kekuatannya ada!

727
00:29:59,319 --> 00:30:00,973
Apa yang terjadi? Ayo ayo!

728
00:30:03,149 --> 00:30:05,629
Oh sial!

729
00:30:05,673 --> 00:30:08,545
Ayo!

730
00:30:08,589 --> 00:30:10,460
Apa-apaan?

731
00:30:10,504 --> 00:30:12,245
Tidak, tidak, tidak, tidak.

732
00:30:14,508 --> 00:30:16,510
Mereka digoreng. DAVID: Benarkah?

733
00:30:16,553 --> 00:30:18,096
Kalian, kita sudah berminggu-minggu tidak libur malam.

734
00:30:18,120 --> 00:30:19,556
Mengapa kita tidak saja, Anda tahu,

735
00:30:19,600 --> 00:30:21,384
lepaskan dan periksa pestanya.

736
00:30:21,428 --> 00:30:23,275
Lalu bagaimana kita harus melakukan ini?

737
00:30:23,299 --> 00:30:25,649
Benda ini terus memakan baterai, kawan.

738
00:30:25,693 --> 00:30:28,391
Kami membutuhkan sumber listrik yang sangat kuat.

739
00:30:28,435 --> 00:30:32,004
Sesuatu yang dapat mengisi ulang dirinya sendiri saat mengeluarkan listrik.

740
00:30:36,922 --> 00:30:39,576
Itu adalah nikel-logam hidrida. Ya Tuhan, bagaimana aku tidak...

741
00:30:39,620 --> 00:30:41,448
Tentu saja. Apa yang dia katakan?

742
00:30:45,539 --> 00:30:47,889
Apa yang dia lakukan?

743
00:30:47,933 --> 00:30:49,456
Kalahkan aku.

744
00:30:55,679 --> 00:30:58,073
Kenapa dia menyuruh Jessie Pierce parkir di halaman rumah kita?

745
00:30:58,117 --> 00:30:59,553
Itu bagus.

746
00:31:03,035 --> 00:31:04,558
Wah! Jessie Pierce mengemudi?

747
00:31:04,601 --> 00:31:06,188
Aku berasumsi dia muncul begitu saja,

748
00:31:06,212 --> 00:31:07,604
seperti kebanyakan makhluk mitologi.

749
00:31:07,648 --> 00:31:09,650
Kalian datang ke pesta?

750
00:31:09,693 --> 00:31:12,522
- Ya. Kita hanya harus berganti pakaian. - Uh-hah.

751
00:31:12,566 --> 00:31:14,916
Jauhi parfumku. - Jessie, ayolah.

752
00:31:19,225 --> 00:31:21,140
Aku akan membutuhkan semua kabel jumper yang bisa kau temukan.

753
00:31:21,183 --> 00:31:22,291
Kami akan menggunakan baterainya.

754
00:31:22,315 --> 00:31:24,273
Saya mendapatkannya.

755
00:31:24,317 --> 00:31:26,623
Christina. CHRIS: Ini dia.

756
00:31:26,667 --> 00:31:28,538
Apa istimewanya baterai hybrid ini?

757
00:31:28,582 --> 00:31:30,560
Elektroda negatifnya menggunakan paduan penyerap hidrogen...

758
00:31:30,584 --> 00:31:32,368
Oke, kamu tahu? Lupakan aku bertanya.

759
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
Terhubung sekarang! QUINN: Tunggu!

760
00:31:38,461 --> 00:31:40,202
Bung! CHRIS: Itu luar biasa.

761
00:31:40,246 --> 00:31:41,701
Hei, kenapa kalian lama sekali?

762
00:31:41,725 --> 00:31:43,466
Mungkin, Anda tahu, jika Adam tidak

763
00:31:43,510 --> 00:31:45,401
mencoba membunuhku, maka itu mungkin akan berjalan lebih cepat.

764
00:31:45,425 --> 00:31:47,340
Berhentilah tertawa, itu tidak lucu! Ayo!

765
00:31:47,383 --> 00:31:48,665
Kami baik-baik saja. CHRIS: Ayo, ayo!

766
00:31:48,689 --> 00:31:50,038
Ayo!

767
00:31:50,082 --> 00:31:51,233
Cepat! Adam, bersihkan meja.

768
00:31:51,257 --> 00:31:52,736
Berapa lama waktu yang kita punya?

769
00:31:52,780 --> 00:31:55,304
Aku tidak tahu. Chris, berapa lama cewek-cewek tinggal di pesta?

770
00:31:55,348 --> 00:31:57,195
Ya ampun, cewek seksi tidak akan bertahan lama di pesta.

771
00:31:57,219 --> 00:31:58,980
Mereka pergi ke beberapa tempat, misalnya lima atau enam malam.

772
00:31:59,004 --> 00:32:01,049
Apa yang kamu ketahui tentang itu? Apakah ini akan berhasil?

773
00:32:01,093 --> 00:32:02,766
Entahlah, ada kemungkinan besar kita akan meledakkan mobilnya.

774
00:32:02,790 --> 00:32:05,053
Kris, bantu aku. Di Sini. CHRIS: Apa?

775
00:32:05,097 --> 00:32:07,075
Dengar, aku ingin kau memastikan koneksi ini stabil.

776
00:32:07,099 --> 00:32:08,728
Jadi kita pergi saja, kan, David? DAVID: Ya! Itu keren.

777
00:32:08,752 --> 00:32:11,407
Paket GoPro. Tunggu, biarkan aku mengambil helmku.

778
00:32:11,451 --> 00:32:13,453
- Koordinat ditetapkan, 60 detik. - Ayo ayo.

779
00:32:13,496 --> 00:32:15,759
Biarkan aku mengambil kacamataku!

780
00:32:15,803 --> 00:32:19,459
Oh, sial, itu tidak sampai. Teman-teman, meja, meja, meja!

781
00:32:19,502 --> 00:32:22,418
Oke, satu, dua, tiga, dorong.

782
00:32:22,462 --> 00:32:23,767
Lagi lagi!

783
00:32:23,811 --> 00:32:25,508
Satu, dua, tiga, dorong.

784
00:32:25,552 --> 00:32:27,467
Wah!

785
00:32:30,557 --> 00:32:32,515
Semuanya, kembali, kembali, kembali.

786
00:32:36,519 --> 00:32:39,000
Lihat kameranya! Lihat kameranya!

787
00:32:45,093 --> 00:32:47,095
Biarkan aku mengambil kameraku! Aku harus mendapatkannya!

788
00:32:47,139 --> 00:32:49,315
Biarkan aku mengambil kameraku! Tunggu sebentar!

789
00:32:51,708 --> 00:32:52,796
Kris, ayolah!

790
00:32:52,840 --> 00:32:54,711
Kris, cepatlah!

791
00:32:56,409 --> 00:32:57,497
Ah. Astaga, itu keras sekali.

792
00:32:59,064 --> 00:33:00,587
Astaga.

793
00:33:00,630 --> 00:33:02,589
David, biarkan aku masuk! David, buka pintunya!

794
00:33:02,632 --> 00:33:04,504
Astaga, teman-teman! Itu Jessie.

795
00:33:04,547 --> 00:33:07,811
Jangan biarkan dia masuk! Sejujurnya dia tidak bisa menangani ini!

796
00:33:07,855 --> 00:33:10,423
David, apa-apaan ini? Apa...

797
00:33:10,466 --> 00:33:13,295
Apa yang sedang terjadi? Apa yang sedang kamu lakukan?

798
00:33:13,339 --> 00:33:15,297
Jessie, turun!

799
00:33:15,341 --> 00:33:17,821
Mengapa? Apa yang sedang kalian lakukan? Astaga.

800
00:33:17,865 --> 00:33:19,127
Proyek Almanak.

801
00:33:19,171 --> 00:33:21,434
Percobaan pertama, percobaan kedua.

802
00:33:21,477 --> 00:33:23,349
Dapatkan itu, dapatkan itu, dapatkan itu!

803
00:33:30,530 --> 00:33:32,401
Apa semua ini? DAVID: Dapatkan ini! Dapatkan ini!

804
00:33:34,882 --> 00:33:36,188
Turun!

805
00:33:54,641 --> 00:33:56,382
Ya Tuhan, lampunya padam.

806
00:33:58,253 --> 00:33:59,559
Apakah kalian baik-baik saja?

807
00:33:59,602 --> 00:34:01,039
Ya. Apakah kamu?

808
00:34:02,910 --> 00:34:04,433
Kamu baik-baik saja? JESSIE: Ya.

809
00:34:05,913 --> 00:34:08,089
Itu membuatku takut.

810
00:34:08,133 --> 00:34:09,482
Ide bagus.

811
00:34:16,663 --> 00:34:18,882
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

812
00:34:18,926 --> 00:34:20,536
Apa-apaan?

813
00:34:26,716 --> 00:34:29,371
Tunggu, putuskan sambungan.

814
00:34:29,415 --> 00:34:30,764
Ambil kameranya.

815
00:34:30,807 --> 00:34:33,680
Dimana... Teman-teman, dimana Corvettenya?

816
00:34:33,723 --> 00:34:35,769
Seharusnya sampai di sini, terlambat satu menit.

817
00:34:35,812 --> 00:34:37,727
Apa yang kalian lakukan?

818
00:34:37,771 --> 00:34:39,642
Saya tidak percaya Corvette tidak ada di sana.

819
00:34:39,686 --> 00:34:41,557
Ini tidak masuk akal.

820
00:34:45,692 --> 00:34:46,910
Ow ow!

821
00:34:48,956 --> 00:34:50,194
Kris, kamu yakin baik-baik saja?

822
00:34:50,218 --> 00:34:51,437
Ya, aku baik-baik saja.

823
00:34:52,829 --> 00:34:54,570
Oh sial. Hai teman-teman, aku menemukannya!

824
00:34:54,614 --> 00:34:57,747
Mustahil. SEMUA: Ya Tuhan.

825
00:34:57,791 --> 00:34:58,835
Apa?

826
00:35:00,663 --> 00:35:03,449
Itu menyatu dengan dinding!

827
00:35:03,492 --> 00:35:05,755
Mustahil. Apakah kalian melihat ini?

828
00:35:05,799 --> 00:35:07,496
Hei, stopwatch.

829
00:35:09,585 --> 00:35:11,152
Ya Tuhan! Itu mundur dua jam. Daud?

830
00:35:11,196 --> 00:35:13,241
Dua jam? ADAM: Itu yang tertulis.

831
00:35:13,285 --> 00:35:14,938
Apa yang ada di GoPro?

832
00:35:14,982 --> 00:35:16,612
- Bersihkan meja. - Berapa lama waktu yang kita punya?

833
00:35:16,636 --> 00:35:17,767
Aku tidak tahu.

834
00:35:17,811 --> 00:35:19,769
Itu ada di sana sepanjang waktu.

835
00:35:19,813 --> 00:35:21,617
Ya ampun, cewek seksi tidak akan bertahan lama di pesta.

836
00:35:21,641 --> 00:35:23,271
Mereka pergi ke beberapa tempat, misalnya lima atau enam malam.

837
00:35:23,295 --> 00:35:24,731
Apa yang kamu ketahui tentang itu?

838
00:35:24,774 --> 00:35:26,317
Aku bahkan tidak bisa memahaminya saat ini.

839
00:35:26,341 --> 00:35:27,777
Ini berhasil.

840
00:35:27,821 --> 00:35:29,649
Kami mengirimkan sesuatu ke masa lalu.

841
00:35:32,304 --> 00:35:33,914
Kris...

842
00:35:33,957 --> 00:35:36,395
Hei. Hai. Kamu baik-baik saja?

843
00:35:36,438 --> 00:35:39,224
Eh, ya. aku hanya...

844
00:35:39,267 --> 00:35:41,027
Saya tidak begitu mengerti apa yang baru saja terjadi.

845
00:35:42,009 --> 00:35:43,967
Ya...

846
00:35:44,011 --> 00:35:46,274
Kami baru saja membuat mesin waktu.

847
00:35:46,318 --> 00:35:47,643
Kami membangun mesin waktu. Kami membangun mesin waktu.

848
00:35:47,667 --> 00:35:50,757
Merokok! Kotoran! Kabelnya!

849
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Dapatkan alat pemadam api! Astaga. Mobil saya!

850
00:35:54,326 --> 00:35:55,477
Jadi, ada apa dengan ranselnya?

851
00:35:55,501 --> 00:35:56,695
Saya mengurangi lebar bingkai

852
00:35:56,719 --> 00:35:58,286
sehingga mesin dapat masuk ke dalam

853
00:35:58,330 --> 00:36:00,288
ransel berukuran 22 kali 14 inci.

854
00:36:00,332 --> 00:36:01,812
Jadi kita bisa berjalan-jalan saja dengannya?

855
00:36:01,855 --> 00:36:04,205
- Beratnya hanya 8 pon. - Semuanya?

856
00:36:04,249 --> 00:36:07,730
gunung emas! Saatnya presentasi Anda.

857
00:36:07,774 --> 00:36:09,602
Apakah orang itu baru saja mengatakan "presentasi?"

858
00:36:09,645 --> 00:36:10,840
Baiklah, semuanya, tenanglah.

859
00:36:10,864 --> 00:36:12,561
Quinn, kamu tidak belajar?

860
00:36:12,605 --> 00:36:14,235
Tidak, saya tidak belajar. Saya sedang membangun mesin waktu.

861
00:36:14,259 --> 00:36:15,434
Mari kita selesaikan ini.

862
00:36:15,477 --> 00:36:16,957
Kamu bangun duluan. QUINN: Ya, saya tahu.

863
00:36:18,437 --> 00:36:21,744
Sebutkan 10 unsur pertama dalam tabel periodik.

864
00:36:23,833 --> 00:36:26,009
Baiklah, jadi, um, kupikir kita harus melakukannya

865
00:36:26,053 --> 00:36:27,576
mulai dari yang kecil. Saya sedang membuat daftar.

866
00:36:27,620 --> 00:36:29,796
Eh, bakteri, untuk dikirim.

867
00:36:29,839 --> 00:36:31,319
Ya.

868
00:36:31,363 --> 00:36:32,905
Saya bisa mengambil sesuatu dari kelas Dr. Lou.

869
00:36:32,929 --> 00:36:34,409
Dia sebenarnya sangat menyukaiku.

870
00:36:34,453 --> 00:36:36,672
Kemarin saya berada di Petco bersama ibu saya.

871
00:36:36,716 --> 00:36:39,458
Dan mereka punya, misalnya, lusinan tikus putih kecil,

872
00:36:39,501 --> 00:36:41,503
dan Anda bisa mengirimkannya kembali.

873
00:36:41,547 --> 00:36:43,636
Pikirkan tentang hal ini. Jika Anda seekor tikus, Anda akan seperti,

874
00:36:43,679 --> 00:36:45,246
"Sial, aku sedang melakukan penjelajahan waktu sekarang!"

875
00:36:45,290 --> 00:36:49,337
Teman-teman, aku serius. Kita harus merahasiakan hal ini.

876
00:36:49,381 --> 00:36:50,947
Oke, Jessie melihatku menatapnya.

877
00:36:50,991 --> 00:36:53,646
Itu sangat halus... Sangat halus, David, sempurna.

878
00:36:53,689 --> 00:36:55,970
Teman-teman, bisakah kalian tidak melihatnya saja? Teman-teman, berhenti!

879
00:36:55,996 --> 00:36:57,563
Hai teman-teman!

880
00:36:57,606 --> 00:36:59,347
Halus, teman-teman. Bagus. Apakah dia akan datang?

881
00:36:59,391 --> 00:37:00,672
David, wajah permainan, tunjukkan wajah permainanmu.

882
00:37:00,696 --> 00:37:02,263
Saya tidak punya wajah permainan.

883
00:37:12,404 --> 00:37:13,927
Seseorang mengatakan sesuatu.

884
00:37:15,972 --> 00:37:18,061
Oke, terima kasih telah mengizinkan kami menggunakan baterai Anda.

885
00:37:18,105 --> 00:37:20,083
Ya, tidak masalah. Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

886
00:37:20,107 --> 00:37:22,065
Baiklah, kita akan mengujinya. Kami akan...

887
00:37:22,109 --> 00:37:23,893
Tapi saya pikir Anda sudah mengujinya.

888
00:37:23,937 --> 00:37:26,722
Ya, ya, tapi kami belum mengujinya pada organisme hidup.

889
00:37:26,766 --> 00:37:28,091
Jadi sekarang Anda akan mengujinya pada orang-orang, bukan?

890
00:37:28,115 --> 00:37:29,725
TIDAK!

891
00:37:29,769 --> 00:37:31,379
Bakteri terlebih dahulu. QUINN: Atau anak anjing.

892
00:37:31,423 --> 00:37:32,641
Kita harus mulai... Anak anjing?

893
00:37:32,685 --> 00:37:33,860
Anda pernah ke Petco, kan?

894
00:37:33,903 --> 00:37:35,296
Anda pernah melihat semua tikus putih?

895
00:37:35,340 --> 00:37:36,558
Quinn, cukup dengan Petco-nya.

896
00:37:36,602 --> 00:37:37,962
Kita harus mengambil langkah ini selangkah demi selangkah.

897
00:37:37,994 --> 00:37:39,450
Sadarlah akan apa yang kita lakukan.

898
00:37:39,474 --> 00:37:41,737
Benar, tapi bukankah langkah selanjutnya adalah, seperti,

899
00:37:41,781 --> 00:37:43,957
mengujinya pada kita?

900
00:37:44,000 --> 00:37:45,785
Ini bukan... Kau tahu, ini bukan mainan.

901
00:37:45,828 --> 00:37:47,482
Kita perlu melakukannya selangkah demi selangkah...

902
00:37:47,526 --> 00:37:49,441
Saya tidak mengatakan itu mainan, tapi seperti...

903
00:37:49,484 --> 00:37:51,027
Maksudku, ada banyak hal yang harus kita pikirkan...

904
00:37:51,051 --> 00:37:52,444
Hei, apa itu?

905
00:37:52,487 --> 00:37:54,359
Apa ini? JESSIE: Apa? Kunciku?

906
00:37:54,402 --> 00:37:55,621
Astaga.

907
00:37:57,144 --> 00:37:58,493
Ada apa dengan kunciku?

908
00:37:58,537 --> 00:37:59,581
Mereka sangat keren.

909
00:37:59,625 --> 00:38:01,757
Anda bercanda, bukan?

910
00:38:01,801 --> 00:38:03,455
Halo? Maaf.

911
00:38:09,156 --> 00:38:10,853
saya tidak...

912
00:38:12,594 --> 00:38:14,466
Ini tidak palsu, kan? DAVID: Tidak.

913
00:38:15,510 --> 00:38:16,772
Tidak, ini nyata.

914
00:38:22,474 --> 00:38:24,302
Itu tidak masuk akal.

915
00:38:26,913 --> 00:38:28,741
Kalian memfilmkan semuanya, ya?

916
00:38:31,918 --> 00:38:33,963
Menurutku, um, kita harus ikut

917
00:38:34,007 --> 00:38:35,637
benda mati lain dan kemudian bergerak menuju...

918
00:38:35,661 --> 00:38:37,140
Tidak.

919
00:38:37,184 --> 00:38:38,490
Tahukah kamu, tumbuhan dan...

920
00:38:38,533 --> 00:38:40,143
Ayolah. DAVID: Ayolah, apa?

921
00:38:40,187 --> 00:38:41,730
Anda menonton video ini dan Anda akan mengirimkannya

922
00:38:41,754 --> 00:38:43,146
melalui benda mati lain?

923
00:38:43,190 --> 00:38:44,844
Ini akan sangat berpotensi berbahaya.

924
00:38:44,887 --> 00:38:46,802
Tapi tahukah Anda bahwa Anda bisa melakukan ini.

925
00:38:47,934 --> 00:38:50,893
Apa yang kamu tunggu?

926
00:38:50,937 --> 00:38:53,069
Jika kita meningkatkan daya pada sirkuit kaca,

927
00:38:53,113 --> 00:38:56,159
diameter lungsin bisa melebar hingga 9 kaki,

928
00:38:56,203 --> 00:38:58,161
yang mungkin cocok untuk kita berlima.

929
00:38:58,205 --> 00:38:59,685
Prosesor grafis dipanggil.

930
00:38:59,728 --> 00:39:01,121
Apakah saya akan tersengat listrik?

931
00:39:01,164 --> 00:39:02,644
Menyetel mesin ke 24 jam mundur.

932
00:39:02,688 --> 00:39:03,993
Sejauh itulah kami akan mendorongnya.

933
00:39:04,037 --> 00:39:06,648
David, aku jadi takut.

934
00:39:06,692 --> 00:39:08,694
Menjalankan tes diagnostik sistem.

935
00:39:09,869 --> 00:39:11,087
Semua sistem diperiksa.

936
00:39:13,002 --> 00:39:15,701
Teman-teman, ubah mesin ke mode standby.

937
00:39:15,744 --> 00:39:16,919
Kami siap berangkat.

938
00:39:18,834 --> 00:39:20,923
Ayah, aku tidak yakin apa yang kamu lakukan di sini

939
00:39:20,967 --> 00:39:22,403
atau mengapa Anda melakukannya,

940
00:39:23,796 --> 00:39:25,363
tapi ini untukmu.

941
00:39:45,818 --> 00:39:47,863
Pengungkapan penuh, kawan.

942
00:39:47,907 --> 00:39:49,909
Ada kemungkinan kecil bahwa

943
00:39:49,952 --> 00:39:52,999
oksigen dan nitrogen yang secara alami ditemukan di udara dapat mengkatalisis.

944
00:39:54,957 --> 00:39:57,046
Maksudnya itu apa?

945
00:39:57,090 --> 00:39:58,570
Kita bisa meledak.

946
00:40:02,530 --> 00:40:04,097
Di Sini. Atur GoPro di sana,

947
00:40:04,140 --> 00:40:06,205
jadi kita bisa mendapatkan gambaran luas tentang lingkungan.

948
00:40:06,229 --> 00:40:08,754
Oke.

949
00:40:08,797 --> 00:40:10,645
Kita harus menjauh dari mobil, menjauh dari pepohonan,

950
00:40:10,669 --> 00:40:12,124
dan segalanya, benar. Dapatkan izin.

951
00:40:12,148 --> 00:40:13,691
Ingat, lungsin memiliki diameter 10 kaki, jadi...

952
00:40:13,715 --> 00:40:15,195
Ya. CHRIS: Ke mana kita harus pergi?

953
00:40:16,588 --> 00:40:18,590
Menurutku, um, ya, di sini?

954
00:40:25,597 --> 00:40:27,207
Apakah kamu merekam?

955
00:40:27,250 --> 00:40:29,130
Tidak, lampu merah memiliki arti yang sama sekali berbeda.

956
00:40:33,648 --> 00:40:35,607
Oke.

957
00:40:35,650 --> 00:40:38,523
Untuk mengulangi,

958
00:40:38,566 --> 00:40:41,830
karena katalis oksigen di paru-paru kita,

959
00:40:41,874 --> 00:40:44,050
jangan menahan nafasmu. Anda mengerti?

960
00:40:44,093 --> 00:40:45,225
Ya.

961
00:40:47,532 --> 00:40:49,185
Karena dampaknya yang besar,

962
00:40:49,229 --> 00:40:52,058
jaga agar tubuhmu tetap kendur, bukan? Ya.

963
00:40:52,101 --> 00:40:53,973
Dan karena sinar UV, tutup mata Anda.

964
00:40:54,016 --> 00:40:55,714
Ya.

965
00:40:57,150 --> 00:40:58,630
Oke, apakah orang lain, seperti,

966
00:40:58,673 --> 00:40:59,868
buang air di celana sekarang?

967
00:40:59,892 --> 00:41:01,850
Atau apakah itu...

968
00:41:01,894 --> 00:41:05,071
Teman-teman, aku tidak akan berbohong. Saya sangat ketakutan.

969
00:41:05,114 --> 00:41:06,942
Tapi akulah yang ada dalam rekaman itu.

970
00:41:06,986 --> 00:41:09,292
Jadi jika kalian

971
00:41:09,336 --> 00:41:11,686
tidak ingin datang, aku mengerti. Oke?

972
00:41:13,340 --> 00:41:16,691
Aku ikut. Jika kamu ikut, aku ikut.

973
00:41:16,735 --> 00:41:18,824
Aku juga ikut.

974
00:41:18,867 --> 00:41:20,173
Saya bersama grup.

975
00:41:22,175 --> 00:41:23,892
Aku telah melakukan semua hal membosankan denganmu sejak kelas satu.

976
00:41:23,916 --> 00:41:25,613
Tentu saja aku datang.

977
00:41:25,657 --> 00:41:26,962
Baiklah.

978
00:41:27,006 --> 00:41:28,747
Ayo masuk.

979
00:41:28,790 --> 00:41:30,226
Tunggu, seperti sekarang?

980
00:41:32,359 --> 00:41:34,970
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

981
00:41:35,014 --> 00:41:37,059
Kami akan baik-baik saja.

982
00:41:37,103 --> 00:41:38,626
Kami akan baik-baik saja.

983
00:41:38,670 --> 00:41:40,082
Chris, ayolah, kamu harus mendekat.

984
00:41:40,106 --> 00:41:41,629
Oke.

985
00:41:45,198 --> 00:41:46,567
Baiklah, kalian siap untuk ini?

986
00:41:46,591 --> 00:41:47,983
Ya. Ya.

987
00:41:58,080 --> 00:42:00,039
Mendekatlah!

988
00:42:14,619 --> 00:42:16,359
Teman-teman! Teman-teman! Lihat!

989
00:42:16,403 --> 00:42:18,231
Sialan! Turun!

990
00:42:48,435 --> 00:42:49,958
Ya Tuhan, itu terbakar.

991
00:42:54,310 --> 00:42:56,008
David, telingamu.

992
00:42:56,051 --> 00:42:58,227
Teman-teman? Teman-teman, aku tidak bisa mendengar apa pun.

993
00:42:58,271 --> 00:43:00,360
Teman-teman? Saya tidak bisa mendengar!

994
00:43:05,147 --> 00:43:07,193
Bisakah kamu mendengarku? Bisakah kamu mendengarku?

995
00:43:07,236 --> 00:43:09,238
Anda bisa? Oke.

996
00:43:10,762 --> 00:43:12,807
Sialan!

997
00:43:12,851 --> 00:43:14,026
Kamu baik-baik saja?

998
00:43:16,202 --> 00:43:17,856
Dimana Adam? Ya, di mana Adam?

999
00:43:17,899 --> 00:43:19,248
Dimana Adam? CHRIS: Adam!

1000
00:43:21,076 --> 00:43:23,731
Apa-apaan? Apa-apaan?

1001
00:43:23,775 --> 00:43:25,274
Ya Tuhan, tolong beritahu saya kamu mengerti. Apakah kamu baik-baik saja?

1002
00:43:25,298 --> 00:43:26,865
Tolong beritahu saya bahwa Anda mendapatkan semua itu.

1003
00:43:29,171 --> 00:43:30,216
Kamu baik-baik saja, sobat?

1004
00:43:30,259 --> 00:43:31,783
saya baik-baik saja.

1005
00:43:31,826 --> 00:43:33,262
Kami baik-baik saja.

1006
00:43:33,306 --> 00:43:35,395
Apakah itu berhasil?

1007
00:43:35,438 --> 00:43:38,180
Dimana mobilnya?

1008
00:43:38,224 --> 00:43:40,269
Nah, jika berhasil, itu tidak akan ada di sini

1009
00:43:40,313 --> 00:43:42,707
sampai kita mengendarainya ke sini besok.

1010
00:43:42,750 --> 00:43:44,839
Lihat ini. Lihat.

1011
00:43:44,883 --> 00:43:46,362
Sialan.

1012
00:43:46,406 --> 00:43:49,061
David, kita perlu melihat apakah ini benar-benar berhasil.

1013
00:43:49,104 --> 00:43:50,473
Tunggu, aku punya ide. Ya, aku punya ide yang buruk. Ayo.

1014
00:43:50,497 --> 00:43:52,194
Ssst.

1015
00:43:52,238 --> 00:43:53,979
Anjing tetangga saya adalah binatang buas.

1016
00:43:54,022 --> 00:43:55,478
- Mengapa kami masuk ke rumahmu? - Percaya saja padaku.

1017
00:43:55,502 --> 00:43:56,942
Serius, ini yang kami lakukan?

1018
00:43:56,982 --> 00:43:58,394
Ibuku tertidur, tapi jangan bangunkan dia.

1019
00:43:58,418 --> 00:43:59,941
Saya ingin melihat apakah ini berhasil.

1020
00:43:59,985 --> 00:44:01,484
Pernahkah kalian menonton film Looper?

1021
00:44:01,508 --> 00:44:03,989
Ya Tuhan, aku suka film itu.

1022
00:44:05,730 --> 00:44:08,080
Apa yang kita lakukan?

1023
00:44:08,123 --> 00:44:09,298
Apa yang kita lakukan di sini?

1024
00:44:09,342 --> 00:44:11,736
Itu sakit, kan?

1025
00:44:11,779 --> 00:44:12,930
Tonton ini, tonton ini. Tidak, tidak, tidak...

1026
00:44:12,954 --> 00:44:14,477
Ssst. Berhenti!

1027
00:44:14,521 --> 00:44:17,132
kalian! Ssst.

1028
00:44:17,176 --> 00:44:18,830
Astaga.

1029
00:44:22,181 --> 00:44:24,052
Dapatkan itu. Dapatkan itu.

1030
00:44:24,096 --> 00:44:25,706
Ya Tuhan, ini keren.

1031
00:44:30,363 --> 00:44:32,321
Ini sakit.

1032
00:44:32,365 --> 00:44:34,889
Ya Tuhan, dia bangun! Teman-teman, teman-teman...

1033
00:44:34,933 --> 00:44:36,325
Apa? Apa?

1034
00:44:36,369 --> 00:44:37,500
Apa? QUINN: Apa?

1035
00:44:37,544 --> 00:44:39,285
Apa? Apa? Apa? Apa?

1036
00:44:39,328 --> 00:44:41,809
Apa? Apa?

1037
00:44:41,853 --> 00:44:44,507
Ya Tuhan, apa yang terjadi?

1038
00:44:44,551 --> 00:44:45,871
Kita harus mengeluarkannya dari sini!

1039
00:44:47,119 --> 00:44:48,686
Quinn, berhentilah mencari! CHRIS: Ayo!

1040
00:44:50,470 --> 00:44:52,254
Itu adalah umpan balik yang gila.

1041
00:44:52,298 --> 00:44:54,015
- Lihat aku, kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Oke.

1042
00:44:54,039 --> 00:44:55,320
Quinn, kamu menghilang sebentar.

1043
00:44:55,344 --> 00:44:56,911
Saya pikir kita harus keluar dari sini.

1044
00:44:56,955 --> 00:44:58,149
Ya, kita harus keluar dari sini. Ayo pergi!

1045
00:44:58,173 --> 00:45:00,306
Kami berhasil! Kami benar-benar melakukannya!

1046
00:45:00,349 --> 00:45:05,006
Ini kemarin!

1047
00:45:07,530 --> 00:45:09,097
Wah!

1048
00:45:09,141 --> 00:45:10,838
Oh sial!

1049
00:45:10,882 --> 00:45:12,144
saya sedang mencoba!

1050
00:45:12,187 --> 00:45:13,362
Lari, lari!

1051
00:45:13,406 --> 00:45:14,755
Sial, itu datang!

1052
00:45:14,799 --> 00:45:15,974
David, bawa kami kembali!

1053
00:45:16,017 --> 00:45:17,845
David, tekan tombolnya!

1054
00:45:17,889 --> 00:45:19,194
David, bawa kami kembali!

1055
00:45:21,806 --> 00:45:23,982
Ayo! Mendekatlah! Dekati aku sekarang!

1056
00:45:37,343 --> 00:45:39,562
Ya Tuhan, kami masih hidup.

1057
00:45:39,606 --> 00:45:42,087
adam. Oh sial.

1058
00:45:44,872 --> 00:45:46,787
Apakah kamu baik-baik saja?

1059
00:45:46,831 --> 00:45:48,876
Apakah kamu bercanda?

1060
00:45:48,920 --> 00:45:51,879
Sialan! Sialan!

1061
00:45:51,923 --> 00:45:53,185
Teman-teman?

1062
00:45:53,228 --> 00:45:55,448
Saya tidak berpikir kita sendirian.

1063
00:45:55,491 --> 00:45:57,232
Hai.

1064
00:45:57,276 --> 00:45:59,234
Hei, anak anjing.

1065
00:45:59,278 --> 00:46:00,278
Hai.

1066
00:46:02,498 --> 00:46:04,065
Dia meneteskan air liur ke seluruh tubuhku.

1067
00:46:04,109 --> 00:46:05,521
Aku tahu, dia juga ngiler padaku, kawan.

1068
00:46:05,545 --> 00:46:07,808
Pindahkan dia ke sana. Dia ada di sisiku...

1069
00:46:07,852 --> 00:46:09,201
Teman-teman, kenapa aku ada di bagasi?

1070
00:46:09,244 --> 00:46:11,029
Quinn, berhenti mendorongnya ke sisiku.

1071
00:46:11,072 --> 00:46:13,205
Duduk, duduk, duduk.

1072
00:46:13,248 --> 00:46:16,251
Teman-teman... Teman-teman, coba lihat.

1073
00:46:16,295 --> 00:46:18,558
Selebaran ini pastinya belum ada di sini sebelum kita melompat.

1074
00:46:18,601 --> 00:46:19,994
Hah.

1075
00:46:20,038 --> 00:46:20,995
Ada banyak sekali.

1076
00:46:21,039 --> 00:46:23,345
Itu aneh.

1077
00:46:23,389 --> 00:46:25,870
Apakah menurut Anda kami mengubah banyak hal?

1078
00:46:25,913 --> 00:46:26,958
Apa isinya?

1079
00:46:28,263 --> 00:46:30,613
Bunyinya, eh, "Anjing Hilang."

1080
00:46:30,657 --> 00:46:32,833
Teman-teman, kita mengubah kenyataan.

1081
00:46:32,877 --> 00:46:34,008
Sialan.

1082
00:46:34,052 --> 00:46:35,401
Oh.

1083
00:46:38,317 --> 00:46:39,622
David, ayolah.

1084
00:46:39,666 --> 00:46:40,666
Oh.

1085
00:46:42,669 --> 00:46:44,366
Sudah kubilang, kita tidak akan mati.

1086
00:46:45,498 --> 00:46:46,629
Ya.

1087
00:46:52,374 --> 00:46:53,506
aku, eh...

1088
00:46:56,074 --> 00:46:58,008
Tidak, aku punya dompetku. Sudahlah. Saya pikir itu...

1089
00:46:58,032 --> 00:46:59,314
Kupikir itu ada di sisi mobilku?

1090
00:46:59,338 --> 00:47:00,905
Tidak, aku hanya memeriksa ranselku.

1091
00:47:00,948 --> 00:47:02,907
Terima kasih atas tumpangannya.

1092
00:47:02,950 --> 00:47:05,276
Sama-sama, David. Aku akan menemuimu, uh... Sampai jumpa di sekolah.

1093
00:47:05,300 --> 00:47:07,650
Bung, bagaimana kamu belum pernah melihat Timecop?

1094
00:47:07,694 --> 00:47:09,150
Berhentilah mengatakan itu seolah itu hal yang buruk.

1095
00:47:09,174 --> 00:47:10,479
Dengar, kamu tidak mengerti maksudnya.

1096
00:47:10,523 --> 00:47:11,674
Anda tidak bisa kembali dan memberikan diri Anda sendiri

1097
00:47:11,698 --> 00:47:13,961
informasi tentang masa depan.

1098
00:47:14,005 --> 00:47:16,529
Bung, salah. Itulah tujuan utama perjalanan waktu.

1099
00:47:16,572 --> 00:47:18,202
Di sini, lihat saja Terminator satu sampai empat.

1100
00:47:18,226 --> 00:47:19,532
Ayahku...

1101
00:47:21,012 --> 00:47:23,101
Dia jenius.

1102
00:47:23,144 --> 00:47:25,190
Dia benar-benar jenius.

1103
00:47:25,233 --> 00:47:28,193
Kawan, kamu sebenarnya bisa kembali dan menemuinya sekarang.

1104
00:47:28,236 --> 00:47:30,673
- Kita bisa melakukan apa saja. - Kita bisa bertemu siapa saja.

1105
00:47:30,717 --> 00:47:32,501
Secara harfiah.

1106
00:47:32,545 --> 00:47:35,504
Kalian, kami menemukan perjalanan waktu yang luar biasa!

1107
00:47:35,548 --> 00:47:39,160
Mengapa kita tidak menjual benda ini kepada Richard Branson seharga satu miliar dolar?

1108
00:47:39,204 --> 00:47:41,467
Pertama-tama, kami tidak menciptakan apa pun.

1109
00:47:41,510 --> 00:47:44,359
Kami hanya menggabungkannya dengan petunjuk yang kami punya di sana, jadi...

1110
00:47:44,383 --> 00:47:45,969
Anda membuatnya terdengar seperti kami mendapatkannya di IKEA.

1111
00:47:45,993 --> 00:47:48,039
Oke, kami tidak bisa menjualnya.

1112
00:47:48,082 --> 00:47:49,581
Tidak ada kemungkinan. Kami bahkan tidak tahu apa itu.

1113
00:47:49,605 --> 00:47:51,259
Kami bahkan belum tahu apa yang bisa dilakukannya.

1114
00:47:51,303 --> 00:47:52,976
Baiklah, dengar, maksudku, dia benar, tapi kita

1115
00:47:53,000 --> 00:47:54,935
bisa mengalahkan pasar saham, atau memenangkan Powerball.

1116
00:47:54,959 --> 00:47:57,352
Pasar saham, Powerball. Ini bukan tentang uang.

1117
00:47:57,396 --> 00:47:58,658
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.

1118
00:47:58,701 --> 00:48:00,138
Bayangkan kemungkinannya.

1119
00:48:00,181 --> 00:48:01,506
Ini seperti mesin kesempatan kedua.

1120
00:48:01,530 --> 00:48:03,184
Kami tahu.

1121
00:48:03,228 --> 00:48:06,274
Oke, jadi kita perlu mempelajari cara menggunakannya.

1122
00:48:06,318 --> 00:48:08,035
Seberapa sulitkah mempelajari cara melakukan perjalanan waktu?

1123
00:48:08,059 --> 00:48:09,321
Jelas sekali, kawan.

1124
00:48:09,364 --> 00:48:11,236
Anda hampir mengalami korsleting tadi malam.

1125
00:48:11,279 --> 00:48:12,541
Bung, kamu menghilang.

1126
00:48:12,585 --> 00:48:13,542
Kita harus punya aturan.

1127
00:48:13,586 --> 00:48:15,414
Oke. Ya?

1128
00:48:15,457 --> 00:48:17,131
Ya. Jadi apa itu? QUINN: Lalu apa aturannya?

1129
00:48:17,155 --> 00:48:19,505
Aturan pertama, jangan melompat sendirian.

1130
00:48:19,548 --> 00:48:21,637
Kami selalu harus melompat bersama-sama setiap saat.

1131
00:48:21,681 --> 00:48:23,074
Itu masuk akal. Ya?

1132
00:48:23,117 --> 00:48:24,510
Apa lagi?

1133
00:48:24,553 --> 00:48:26,009
Ya, kita bisa memfilmkan semua lompatan kita,

1134
00:48:26,033 --> 00:48:27,141
sehingga jika kita mengacaukan sesuatu,

1135
00:48:27,165 --> 00:48:28,644
kita tahu kesalahan apa yang kita lakukan.

1136
00:48:28,688 --> 00:48:30,603
Itu ide yang bagus. Itu ide yang bagus.

1137
00:48:30,646 --> 00:48:33,171
Dan kita harus merahasiakannya. Benar?

1138
00:48:33,214 --> 00:48:35,366
Jadi tidak ada Twitter, tidak ada Facebook, tidak ada hal-hal seperti itu. Sangat.

1139
00:48:35,390 --> 00:48:38,611
Kita harus memiliki nama kode. Seperti kata-kata yang aman.

1140
00:48:38,654 --> 00:48:41,701
Tahukah kamu, mulai sekarang, aku ingin dipanggil Yang Obsidian.

1141
00:48:44,530 --> 00:48:47,011
- Aku pastinya tidak ambil bagian dalam semua itu. - Apa pun.

1142
00:48:47,054 --> 00:48:48,510
Jadi apa yang ingin kalian lakukan dengan mesin itu?

1143
00:48:48,534 --> 00:48:51,102
Saya ingin melihat Biggie dan Tupac secara langsung.

1144
00:48:51,145 --> 00:48:53,123
Anda tahu apa? Saya ingin pergi ke pemutaran perdana Star Wars yang asli.

1145
00:48:53,147 --> 00:48:54,366
Itu tidak buruk.

1146
00:48:54,409 --> 00:48:56,368
Bung, itu sungguh luar biasa!

1147
00:48:56,411 --> 00:48:58,457
Teman-teman, aku ingin kembali dan bertemu Einstein, oke,

1148
00:48:58,500 --> 00:49:01,677
tapi mesin ini hanya kembali tiga minggu. Baiklah?

1149
00:49:01,721 --> 00:49:04,506
Jadi kita harus melakukannya perlahan-lahan. Teruslah mengujinya.

1150
00:49:04,550 --> 00:49:06,049
Namun masih ada hal yang bisa kita ubah.

1151
00:49:06,073 --> 00:49:08,423
Ya, saya baru saja gagal dalam laporan Kimia saya.

1152
00:49:08,467 --> 00:49:11,383
Dan saya tidak benar-benar ingin mengulang kelas 12,

1153
00:49:11,426 --> 00:49:13,080
Saya mungkin akan mengubahnya.

1154
00:49:13,124 --> 00:49:15,430
Saya tidak keberatan menjadi kapten tim bisbol.

1155
00:49:15,474 --> 00:49:17,041
Tidak.

1156
00:49:17,084 --> 00:49:18,607
Apa maksudmu, bukan?

1157
00:49:18,651 --> 00:49:21,001
Ini bukan tongkat ajaib, ini hanya semacam mesin waktu.

1158
00:49:21,045 --> 00:49:22,785
Keren, terima kasih kawan.

1159
00:49:22,829 --> 00:49:25,440
Oke, di sana, kalian. Anda bangkrut.

1160
00:49:25,484 --> 00:49:27,288
Anda diintimidasi. Aku gagal di sekolah menengah.

1161
00:49:27,312 --> 00:49:28,593
Anda tahu, mari kita coba hal ini.

1162
00:49:28,617 --> 00:49:30,576
Bersorak untuk itu.

1163
00:49:30,619 --> 00:49:32,467
- Ini untuk dicoba. - Ya, ya!

1164
00:49:32,491 --> 00:49:33,971
Mari kita coba. Bisbol...

1165
00:49:35,711 --> 00:49:37,626
Itu dia. Saya pikir kita mengerti.

1166
00:49:37,670 --> 00:49:39,387
Oke, David, jadi laporan Kimia saya delapan hari yang lalu.

1167
00:49:39,411 --> 00:49:40,716
Itu cukup aman.

1168
00:49:40,760 --> 00:49:41,880
Sini, biarkan aku memperbaiki talimu.

1169
00:49:43,415 --> 00:49:44,546
Terima kasih.

1170
00:49:46,070 --> 00:49:48,246
Kelihatannya bagus.

1171
00:49:52,076 --> 00:49:54,078
Eksperimen keempat, "Umpan dan Ganti".

1172
00:49:55,862 --> 00:49:57,646
Chris, apakah kamu sudah di kelas?

1173
00:49:57,690 --> 00:49:58,996
Aku lupa baju olahragaku.

1174
00:50:01,520 --> 00:50:02,477
Dia datang, dia datang.

1175
00:50:02,521 --> 00:50:04,305
Oke, aku melihatnya.

1176
00:50:04,349 --> 00:50:07,308
Chris, hentikan dia sebelum dia sampai ke Kimia.

1177
00:50:07,352 --> 00:50:09,180
Hei, Quinn, hei, ada apa?

1178
00:50:09,223 --> 00:50:10,461
Um, Lou sakit, kelas dibatalkan.

1179
00:50:10,485 --> 00:50:12,270
Tidak ada subnya?

1180
00:50:12,313 --> 00:50:14,837
Siapa kamu, Sherlock Holmes? Tidak, tidak ada kapal selam.

1181
00:50:14,881 --> 00:50:16,521
Manis. Kamu baik-baik saja, jangan khawatir.

1182
00:50:17,579 --> 00:50:19,320
Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja.

1183
00:50:20,713 --> 00:50:22,106
Oke.

1184
00:50:22,149 --> 00:50:23,803
Kerja yang luar biasa, Chris.

1185
00:50:23,846 --> 00:50:25,109
Apakah itu berhasil? DAVID: Ya.

1186
00:50:25,152 --> 00:50:26,458
Sungguh bodoh.

1187
00:50:26,501 --> 00:50:28,286
Hidrogen, Helium, Litium, Berilium,

1188
00:50:28,329 --> 00:50:30,462
Boron, Karbon, Nitrogen.

1189
00:50:30,505 --> 00:50:32,092
Lalu kenapa kamu mengiriminya pesan pada jam 3 pagi?

1190
00:50:32,116 --> 00:50:34,466
Anda bereaksi berlebihan. Kami hanya berteman.

1191
00:50:34,509 --> 00:50:36,511
Quinny, dengarkan. Tenang, santai, santai.

1192
00:50:36,555 --> 00:50:38,122
Quinn Goldberg.

1193
00:50:38,165 --> 00:50:39,645
Baiklah, semuanya, tenanglah.

1194
00:50:39,688 --> 00:50:41,560
gunung emas! Mari kita selesaikan ini.

1195
00:50:41,603 --> 00:50:43,040
Ayo menari, Lou!

1196
00:50:44,867 --> 00:50:47,435
Hidrogen, Helium, Litium, Berilium,

1197
00:50:47,479 --> 00:50:49,220
Boron, Karbon, Nitrogen, Oksigen, Fluor.

1198
00:50:49,263 --> 00:50:51,135
Berat atom Fluor?

1199
00:50:51,178 --> 00:50:52,310
Berat atom, apa?

1200
00:50:52,353 --> 00:50:54,181
Apakah kamu mengetahuinya atau tidak?

1201
00:50:54,225 --> 00:50:56,290
Anda tidak menanyakan hal itu terakhir kali! Jadi mengapa saya mengetahui hal itu?

1202
00:50:56,314 --> 00:50:58,707
Terakhir kali? Apa yang kamu bicarakan?

1203
00:50:58,751 --> 00:51:03,495
Goldberg, ini soal pemahaman, bukan hafalan.

1204
00:51:03,538 --> 00:51:05,418
Sampai jumpa setelah kelas. Oke, biarlah itu menjadi pelajaran.

1205
00:51:05,453 --> 00:51:07,194
Pemahaman.

1206
00:51:07,238 --> 00:51:08,867
Siapa yang tidak mengetahui berat atom fluor?

1207
00:51:08,891 --> 00:51:10,241
Kenapa dia menanyakan hal itu padanya?

1208
00:51:12,895 --> 00:51:15,637
Oke, jadi fluor adalah 15,2.

1209
00:51:15,681 --> 00:51:17,224
Lalu kenapa kamu mengiriminya pesan pada jam 3 pagi?

1210
00:51:17,248 --> 00:51:18,640
Anda bereaksi berlebihan.

1211
00:51:18,684 --> 00:51:20,468
Oke, 24.03.

1212
00:51:20,512 --> 00:51:21,904
Baiklah, kamu siap?

1213
00:51:21,948 --> 00:51:23,602
Baiklah, tenanglah, semuanya.

1214
00:51:23,645 --> 00:51:25,212
gunung emas! Mari kita selesaikan ini.

1215
00:51:25,256 --> 00:51:26,518
Pikiranku tepatnya.

1216
00:51:26,561 --> 00:51:28,520
Hidrogen, Helium, Litium, Berilium,

1217
00:51:28,563 --> 00:51:31,262
Boron, Karbon, Nitrogen, Oksigen, Fluor.

1218
00:51:33,394 --> 00:51:34,656
Fluor. Ya, Fluor.

1219
00:51:34,700 --> 00:51:37,137
Bagus, lanjutkan.

1220
00:51:37,181 --> 00:51:40,749
Neon, Natrium, eh, Magnesium, Aluminium, Silikon.

1221
00:51:40,793 --> 00:51:42,249
Apa klasifikasi silikon?

1222
00:51:42,273 --> 00:51:44,275
Silikon, apakah kamu bercanda?

1223
00:51:44,318 --> 00:51:45,798
Goldberg, ini tentang ...

1224
00:51:45,841 --> 00:51:47,843
Pemahaman, bukan menghafal, saya tahu.

1225
00:51:47,887 --> 00:51:49,430
Anda bercanda. Kita harus melakukan ini lagi?

1226
00:51:49,454 --> 00:51:51,151
Ini adalah neraka. Seperti inilah neraka.

1227
00:51:51,195 --> 00:51:52,761
Saya membuat kartu flash kali ini.

1228
00:51:52,805 --> 00:51:55,938
Saya tahu segalanya maju dan mundur.

1229
00:51:55,982 --> 00:51:57,699
Lalu kenapa kamu mengiriminya pesan pada jam 3 pagi?

1230
00:51:57,723 --> 00:51:59,681
Anda bereaksi berlebihan. Dia hanya seorang teman.

1231
00:51:59,725 --> 00:52:02,445
Tapi dia akan meniduri Ryan dalam seminggu. Percayalah kepadaku. Hei teman-teman, awas!

1232
00:52:02,815 --> 00:52:04,295
Sial, ini kami.

1233
00:52:06,340 --> 00:52:07,820
Apakah kamu baru saja memeriksa pantatku?

1234
00:52:09,561 --> 00:52:12,433
Eh, ya. Ya, benar. eh...

1235
00:52:14,218 --> 00:52:16,524
Quinn, bahkan Chris pun sudah mengetahuinya sekarang. Ini konyol.

1236
00:52:16,568 --> 00:52:18,439
Oke oke. Aku akan Groundhog Day, jalang ini.

1237
00:52:18,483 --> 00:52:20,224
Baiklah, semuanya, tenanglah.

1238
00:52:20,267 --> 00:52:21,486
gunung emas! Ayo...

1239
00:52:21,529 --> 00:52:23,444
Selesaikan ini!

1240
00:52:23,488 --> 00:52:26,273
Hidrogen, Helium, Litium, Berilium, Boron,

1241
00:52:26,317 --> 00:52:28,971
Karbon, Nitrogen, Oksigen, Fluor, Neon, Natrium.

1242
00:52:29,015 --> 00:52:30,277
Berapa berat atom...

1243
00:52:30,321 --> 00:52:31,670
Natrium, 22,98.

1244
00:52:31,713 --> 00:52:33,237
Apa klasifikasi silikon?

1245
00:52:33,280 --> 00:52:34,977
Klasifikasi silikon adalah semi-logam.

1246
00:52:35,021 --> 00:52:37,806
Dan konfigurasi elektronnya adalah

1247
00:52:37,850 --> 00:52:39,982
Tidak,

1248
00:52:40,026 --> 00:52:43,290
3s2 3p2.

1249
00:52:43,334 --> 00:52:46,206
Dan nomor atomnya adalah 14!

1250
00:52:46,250 --> 00:52:48,817
Boom, Lou! Itu baru saja terjadi!

1251
00:52:48,861 --> 00:52:50,950
Itu milikku. Quinn Goldberg, senang.

1252
00:52:53,518 --> 00:52:54,693
Apa itu tadi?

1253
00:52:54,736 --> 00:52:55,998
Akhirnya.

1254
00:52:56,042 --> 00:52:58,305
Akhirnya. ADAM: Alhamdulillah.

1255
00:52:58,349 --> 00:53:00,829
Sempurna. JESSIE: Apa selanjutnya?

1256
00:53:00,873 --> 00:53:02,483
Siapa saja?

1257
00:53:02,527 --> 00:53:04,026
Ya, saya diintimidasi di sekolah menengah

1258
00:53:04,050 --> 00:53:05,617
dan aku ingin membela diriku sendiri.

1259
00:53:05,660 --> 00:53:06,792
Bagus.

1260
00:53:06,835 --> 00:53:08,837
Pukuli Sarah Nathan. Mengerti.

1261
00:53:08,881 --> 00:53:10,772
Mari kita lakukan. QUINN: Pertarungan cewek. Saya menyukainya. Mari kita lakukan.

1262
00:53:10,796 --> 00:53:12,624
Eksperimen 14, waktu pengembalian modal.

1263
00:53:16,889 --> 00:53:19,587
Ya Tuhan, Christina. Banyak berjalan?

1264
00:53:19,631 --> 00:53:20,762
Hai, Justin.

1265
00:53:22,547 --> 00:53:23,765
Kamu dapat ini, Chris.

1266
00:53:26,986 --> 00:53:28,553
Kamu dapat ini, Chris.

1267
00:53:28,596 --> 00:53:31,469
Saya mengerti. Saya mengerti.

1268
00:53:34,602 --> 00:53:35,690
Tapi kamu hanya...

1269
00:53:35,734 --> 00:53:37,039
Aku ada dimana-mana, jalang.

1270
00:53:38,911 --> 00:53:40,565
Chris, kamu binatang buas!

1271
00:53:40,608 --> 00:53:41,608
Kamu benar-benar binatang buas!

1272
00:53:43,437 --> 00:53:46,788
Eksperimen 15, selamatkan rumah kita.

1273
00:53:49,095 --> 00:53:50,705
Menurutmu itu akan berhasil?

1274
00:53:50,749 --> 00:53:51,880
Aku tidak tahu.

1275
00:53:54,535 --> 00:53:56,058
Youkilis dengan hitungan 1-0.

1276
00:53:56,102 --> 00:53:59,018
Jalur berkendara ke lapangan kanan. Skor Cano. Menarik, 6-2.

1277
00:53:59,061 --> 00:54:01,281
...di garis lapangan kanan. Skor Cano.

1278
00:54:01,325 --> 00:54:03,065
Teman-teman, kenapa lama sekali?

1279
00:54:03,109 --> 00:54:05,043
- Menurutmu ada yang salah di sana? - Aku tidak tahu.

1280
00:54:05,067 --> 00:54:06,784
Apakah menurut Anda kami bisa masuk penjara karena curang dalam lotere?

1281
00:54:06,808 --> 00:54:08,612
Kalian tahu apa yang kami lakukan tidak ilegal, bukan?

1282
00:54:08,636 --> 00:54:10,856
Hei, santai saja. Saya selalu ingin menjadi pengemudi liburan.

1283
00:54:10,899 --> 00:54:13,008
Ayo, ayo, ayo, ayo! QUINN: Jessie, nyalakan mesinnya! Nyalakan mesinnya!

1284
00:54:13,032 --> 00:54:14,512
Saya mengerti, teman-teman! Saya mengerti!

1285
00:54:14,555 --> 00:54:15,948
Pergi! Pergi! aku pergi!

1286
00:54:19,908 --> 00:54:22,389
Ini akan sangat luar biasa!

1287
00:54:22,433 --> 00:54:25,653
Kita tidak perlu khawatir tentang uang lagi.

1288
00:54:25,697 --> 00:54:28,458
Kita akan menjadi sangat kaya, aku akan mempekerjakan Kim Kardashian untuk melahirkan bayiku.

1289
00:54:29,483 --> 00:54:30,745
"Parkir Pemenang!"

1290
00:54:30,789 --> 00:54:32,094
Astaga.

1291
00:54:32,138 --> 00:54:33,420
Taruh di sana. Letakkan di sana.

1292
00:54:33,444 --> 00:54:34,575
Ini bernilai banyak uang.

1293
00:54:34,619 --> 00:54:35,794
Saya menghormati Anda untuk itu.

1294
00:54:35,837 --> 00:54:40,059
Setelah pajak, jumlahnya $53.876.522.

1295
00:54:40,102 --> 00:54:41,800
Ingin bertaruh $100.000 bahwa Anda benar?

1296
00:54:41,843 --> 00:54:44,106
Saya berani bertaruh $200.000, saya tepat.

1297
00:54:44,150 --> 00:54:45,978
Baiklah, tunggu di sini. Aku akan memeriksanya.

1298
00:54:47,762 --> 00:54:48,783
Dia sedang memeriksa. Dia sedang memeriksa?

1299
00:54:48,807 --> 00:54:51,026
Dia sedang memeriksa.

1300
00:54:51,070 --> 00:54:54,508
Selamat. Anda adalah pemenang.

1301
00:54:54,552 --> 00:54:56,902
Saya pribadi, saya akan santai saja pada awalnya.

1302
00:54:56,945 --> 00:54:58,947
Anda tahu, saya akan membeli kapal pesiar, beberapa Ferrari,

1303
00:54:58,991 --> 00:55:01,515
Anda tahu, lalu lihat apa yang terjadi, mulai dari sana.

1304
00:55:01,559 --> 00:55:04,910
Oke, kalian tahu itu $1,8 juta setelah pajak

1305
00:55:04,953 --> 00:55:06,868
tidak cukup untuk apa yang ingin Anda lakukan?

1306
00:55:06,912 --> 00:55:09,001
Anda harus menyimpannya, membayar biaya kuliah.

1307
00:55:09,044 --> 00:55:11,438
Maaf, saya pikir Anda baru saja mengatakan 1,8?

1308
00:55:11,482 --> 00:55:13,571
Tadinya 53 juta, 876 ribu, dan, eh...

1309
00:55:13,614 --> 00:55:15,094
Setelah pajak.

1310
00:55:15,137 --> 00:55:18,358
Kalian hanya mendapat lima dari enam angka.

1311
00:55:18,402 --> 00:55:20,075
Mengapa kamu memasang angka 44? CHRIS: Apakah kamu bercanda?

1312
00:55:20,099 --> 00:55:22,406
Karena itulah yang kamu jatuhkan.

1313
00:55:22,449 --> 00:55:24,384
Bukan itu yang saya jatuhkan. Saya menaruh... Itu adalah angka sembilan.

1314
00:55:24,408 --> 00:55:26,148
Itu 49, Adam.

1315
00:55:26,192 --> 00:55:27,672
Apakah kamu buta? Bagaimana itu sembilan?

1316
00:55:27,715 --> 00:55:29,155
Anda harus kembali dan melakukannya lagi!

1317
00:55:30,196 --> 00:55:32,329
Saya tidak memenangkan lotre dua kali!

1318
00:55:36,681 --> 00:55:38,335
Tersenyumlah kawan, ayolah. Ini bagus.

1319
00:55:40,206 --> 00:55:42,487
Itu satu juta dolar, kawan. Apakah kamu benar-benar bercanda?

1320
00:55:44,210 --> 00:55:47,082
Tunggu, apa? Tidak, kamu harus menggunakannya untuk sekolah.

1321
00:55:47,126 --> 00:55:49,389
Tidak, tidak.

1322
00:55:49,433 --> 00:55:51,826
Masih banyak lagi. Silakan.

1323
00:55:51,870 --> 00:55:53,393
Astaga.

1324
00:55:55,656 --> 00:55:57,092
Oke. Ibu...

1325
00:55:58,572 --> 00:55:59,530
Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal.

1326
00:55:59,573 --> 00:56:00,705
Aku mencintaimu.

1327
00:56:08,887 --> 00:56:10,845
- Jadikan dirimu berguna. - Apa-apaan?

1328
00:56:10,889 --> 00:56:12,083
Wah! Hai, selamat datang di Maserati.

1329
00:56:12,107 --> 00:56:13,848
Bisakah saya membantu Anda? Apa kabar, kawan?

1330
00:56:13,892 --> 00:56:15,522
Apa yang harus dilakukan seorang pria untuk melakukan test drive di sekitar sini?

1331
00:56:15,546 --> 00:56:17,386
Baiklah, aku ingin sekali, tapi ini mobil anak besar.

1332
00:56:23,945 --> 00:56:27,035
Anda tahu, saya akan membeli salah satunya atau 17 Toyota Corolla.

1333
00:56:27,079 --> 00:56:28,385
Wah!

1334
00:56:36,567 --> 00:56:38,612
Oh, sial, apakah itu xenon difluorida milikku?

1335
00:56:38,656 --> 00:56:40,484
Apakah itu boneka seks?

1336
00:56:40,527 --> 00:56:43,443
Tidak, ini adalah baterai yang sangat kuat. Astaga.

1337
00:56:43,487 --> 00:56:45,029
Taruhan sekarang. Orang berikutnya yang mendapat skor, 10 ribu.

1338
00:56:45,053 --> 00:56:47,055
Masuk ke sana! ADAM: Sialan.

1339
00:56:47,099 --> 00:56:48,840
Bayar. ADAM: Permainan ini bodoh.

1340
00:56:48,883 --> 00:56:50,078
Saya ingin mendengar uang saya dihitung.

1341
00:56:50,102 --> 00:56:51,712
Seratus, 200, 300, 400...

1342
00:56:51,756 --> 00:56:53,168
David, ayolah. Ayo bergaul dengan kami.

1343
00:56:53,192 --> 00:56:55,150
Ya. Dengar, aku akan sampai di sana sebentar lagi.

1344
00:56:55,194 --> 00:56:57,085
Saya hanya ingin mengubah sesuatu dengan keluaran tambahan, oke?

1345
00:56:57,109 --> 00:56:58,629
David, kamu boleh istirahat.

1346
00:57:00,765 --> 00:57:02,157
Hai.

1347
00:57:02,201 --> 00:57:04,682
Jadi, apa pendapatmu tentang Daud?

1348
00:57:04,725 --> 00:57:06,727
Kris, itu saudaramu.

1349
00:57:06,771 --> 00:57:08,120
Jangan khawatir, dia tidak bisa mendengar kita.

1350
00:57:10,296 --> 00:57:11,863
Dia cukup pintar, ya?

1351
00:57:13,604 --> 00:57:15,997
Eksperimen 16.

1352
00:57:16,041 --> 00:57:17,869
Mencoba memperpanjang perbedaan waktu

1353
00:57:17,912 --> 00:57:20,915
antara dua dan empat tahun dengan input tegangan minimal.

1354
00:57:20,959 --> 00:57:23,222
Daud? Kamu masih di bawah sini?

1355
00:57:23,265 --> 00:57:25,572
Yesus. Hai. Hai.

1356
00:57:25,616 --> 00:57:27,574
Maaf, sepertinya folder bahasa Inggris saya tertinggal.

1357
00:57:27,618 --> 00:57:29,489
Ya, benar. Itu ada di sana.

1358
00:57:29,533 --> 00:57:31,752
Terima kasih.

1359
00:57:31,796 --> 00:57:33,841
Apakah ada yang salah dengan mesinnya?

1360
00:57:33,885 --> 00:57:36,714
Tidak, saya mencoba mencari cara untuk membuatnya kembali lebih jauh.

1361
00:57:36,757 --> 00:57:38,846
Anda tahu apa yang saya maksud? Bisakah kamu?

1362
00:57:38,890 --> 00:57:41,762
Saya kira demikian.

1363
00:57:41,806 --> 00:57:45,157
Saya telah menjalankan beberapa tes pada sumber baterai baru, eh, xenon difluorida.

1364
00:57:45,200 --> 00:57:47,115
Anda baru saja mengada-ada, kan?

1365
00:57:47,159 --> 00:57:49,204
Tidak.

1366
00:57:49,248 --> 00:57:51,250
Seberapa jauh kita bisa melangkah ke belakang jika Anda berhasil?

1367
00:57:51,293 --> 00:57:53,600
Sepuluh tahun?

1368
00:57:53,644 --> 00:57:55,123
Sepuluh tahun. Dengan serius?

1369
00:57:55,167 --> 00:57:57,604
Ya. Sepuluh tahun.

1370
00:57:57,648 --> 00:57:59,301
Maaf. Saat kamu bilang "mesin waktu",

1371
00:57:59,345 --> 00:58:01,826
Saya pikir dinosaurus, atau setidaknya Woodstock.

1372
00:58:03,828 --> 00:58:05,177
Kenapa kamu selalu melakukan itu?

1373
00:58:06,787 --> 00:58:08,049
Urusan jam tangan. Oh!

1374
00:58:09,877 --> 00:58:12,793
Aku tidak tahu. Itu seperti kebiasaan gugup atau semacamnya.

1375
00:58:12,837 --> 00:58:14,795
Oh. Ya.

1376
00:58:14,839 --> 00:58:16,493
Maksudmu aku membuatmu gugup?

1377
00:58:18,320 --> 00:58:19,496
Tidak.

1378
00:58:20,627 --> 00:58:21,759
aku, eh...

1379
00:58:22,847 --> 00:58:24,631
Jadi darimana kamu mendapatkannya?

1380
00:58:24,675 --> 00:58:25,980
Apa? Jam tangan itu.

1381
00:58:26,024 --> 00:58:28,809
Oh. Uh, ayahku memberikannya kepadaku sebelum dia meninggal.

1382
00:58:28,853 --> 00:58:30,178
Aku seperti... Pada ulang tahunku yang ketujuh.

1383
00:58:30,202 --> 00:58:31,602
Ulang tahunmu yang ketujuh, kan? Ya.

1384
00:58:34,032 --> 00:58:35,033
Kamu mirip dengannya.

1385
00:58:35,076 --> 00:58:36,904
Benar-benar?

1386
00:58:36,948 --> 00:58:37,992
Tampan. Terima kasih.

1387
00:58:40,212 --> 00:58:42,301
Jadi bagaimana dia, um...

1388
00:58:42,344 --> 00:58:45,304
Itu adalah kecelakaan mobil.

1389
00:58:45,347 --> 00:58:48,786
Dia meninggalkan pestaku. Um, ada panggilan mendesak atau semacamnya.

1390
00:58:48,829 --> 00:58:50,352
Aku bahkan tidak begitu tahu.

1391
00:58:50,396 --> 00:58:51,939
Sejujurnya, saya tidak tahu keseluruhan ceritanya.

1392
00:58:51,963 --> 00:58:53,375
Anda pikir Anda akan kembali untuk menyelamatkannya?

1393
00:58:53,399 --> 00:58:55,662
Itulah yang saya coba lakukan.

1394
00:58:55,706 --> 00:58:57,666
Jika saya bisa membuat mesin kembali sejauh itu.

1395
00:58:57,708 --> 00:58:59,013
Mungkin akulah dalangnya.

1396
00:59:00,406 --> 00:59:02,016
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

1397
00:59:02,060 --> 00:59:03,951
Maksudku, kamu cukup pintar. Kamu cukup pintar.

1398
00:59:03,975 --> 00:59:05,169
Aku hanya bilang, seperti, kamu tahu,

1399
00:59:05,193 --> 00:59:06,934
jelas ada sesuatu yang hilang.

1400
00:59:06,978 --> 00:59:08,978
Dan sekarang kamu punya kunciku dan sekarang kamu punya aku, jadi...

1401
00:59:10,372 --> 00:59:11,852
Tunggu. Apa maksudmu aku memilikimu?

1402
00:59:13,419 --> 00:59:16,030
Nah, tahukah Anda, saya seperti...

1403
00:59:16,074 --> 00:59:18,859
Saya bagian dari grup sekarang, bukan?

1404
00:59:21,253 --> 00:59:23,211
Ada apa di luar?

1405
00:59:23,255 --> 00:59:24,561
Astaga!

1406
00:59:34,440 --> 00:59:36,660
Saya biasanya membuat lelucon, tapi ini luar biasa.

1407
00:59:36,703 --> 00:59:38,270
Kawan, Quinn gila!

1408
00:59:38,313 --> 00:59:40,359
Daud! Ada apa, kawan?

1409
00:59:40,402 --> 00:59:42,796
Dia gila!

1410
00:59:42,840 --> 00:59:46,104
Saya mendapat makanan Meksiko! Saya mendapat masakan Kuba, fusion, India,

1411
00:59:46,147 --> 00:59:48,933
segala macam rasa yang berbeda!

1412
00:59:48,976 --> 00:59:51,762
adam! adam! Dimana milikku?

1413
00:59:51,805 --> 00:59:53,720
Ini, Kris.

1414
00:59:53,764 --> 00:59:56,418
Bagus sekali, Finn! Finlandia! Wah!

1415
00:59:56,462 --> 00:59:57,942
Apa dia baru saja memanggilmu Finn?

1416
00:59:57,985 --> 00:59:59,987
Finlandia?

1417
01:00:00,031 --> 01:00:02,903
Baiklah. Finlandia, Finlandia, Finlandia!

1418
01:00:02,947 --> 01:00:05,210
Finlandia!

1419
01:00:05,253 --> 01:00:09,736
Finlandia! Finlandia! Finlandia! Finlandia! Finlandia! Finlandia! Finlandia! Finlandia! Finlandia!

1420
01:00:09,780 --> 01:00:11,999
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku!

1421
01:00:19,964 --> 01:00:22,096
Uh, babak keenam, di bawah bangku penonton, oke?

1422
01:00:22,140 --> 01:00:23,924
Temui aku di sana.

1423
01:00:23,968 --> 01:00:27,188
Ya, mungkin kalau aku sudah selesai berhubungan seks dengan semua gadis ini.

1424
01:00:27,232 --> 01:00:30,322
Dan dalam upayanya untuk menghindari Inggris

1425
01:00:31,497 --> 01:00:34,718
dari mengakui Konfederasi,

1426
01:00:34,761 --> 01:00:37,808
dia menaklukkan apa?

1427
01:00:39,984 --> 01:00:40,984
Dia...

1428
01:00:43,030 --> 01:00:46,294
Dia menundukkan apa?

1429
01:00:46,338 --> 01:00:47,948
Itu...

1430
01:00:47,992 --> 01:00:49,712
Ya, David? DAVID: Bisakah saya menggunakan kamar mandi?

1431
01:00:50,516 --> 01:00:51,691
Ya.

1432
01:00:52,823 --> 01:00:54,302
Jadi...

1433
01:00:54,346 --> 01:00:57,044
Dia menundukkan apa?

1434
01:00:57,088 --> 01:00:59,133
Dia menundukkan apa dari...

1435
01:00:59,177 --> 01:01:00,700
Hmm?

1436
01:01:00,744 --> 01:01:02,310
Dia menundukkan...

1437
01:01:02,354 --> 01:01:04,965
Dia baru saja mengirimiku pesan, aku bersumpah. Hai.

1438
01:01:05,009 --> 01:01:06,358
Yo, ada apa dengan wajahmu?

1439
01:01:06,401 --> 01:01:08,229
Apa? Kamu tersenyum, seperti senyum lebar.

1440
01:01:08,273 --> 01:01:09,380
Apa yang kita lakukan di sini, David?

1441
01:01:09,404 --> 01:01:10,362
Ya. Apa yang kita lakukan di sini?

1442
01:01:10,405 --> 01:01:12,146
Ini sebuah kejutan.

1443
01:01:12,190 --> 01:01:14,037
Saya suka kejutan. Diam! Tidak ada yang peduli apa yang Anda suka.

1444
01:01:14,061 --> 01:01:15,323
Aku seharusnya berada di trigonometri, David.

1445
01:01:15,367 --> 01:01:16,498
Saya tahu, saya tahu. Jangan khawatir,

1446
01:01:16,542 --> 01:01:18,718
kita hanya akan pergi satu menit.

1447
01:01:18,762 --> 01:01:20,328
Baiklah teman-teman.

1448
01:01:20,372 --> 01:01:22,809
Siapa yang ingin menunda hal ini tiga bulan ke belakang?

1449
01:01:22,853 --> 01:01:25,159
Bagaimana? Mesin tidak bisa melakukan itu.

1450
01:01:25,203 --> 01:01:27,292
Percayalah kepadaku. Bersiaplah lebih keras dari sebelumnya.

1451
01:01:30,034 --> 01:01:32,340
Ini terasa berbeda. Apakah kamu yakin ini baik-baik saja?

1452
01:01:53,448 --> 01:01:55,189
Teman-teman, kamu, kamu, kamu!

1453
01:02:11,249 --> 01:02:14,948
Aku tahu itu bukan Woodstock atau apa pun, tapi...

1454
01:02:14,992 --> 01:02:16,297
Itu akan berhasil!

1455
01:02:16,341 --> 01:02:17,429
Itu akan berhasil. Ya!

1456
01:02:17,472 --> 01:02:19,344
Baiklah, manis.

1457
01:02:27,482 --> 01:02:28,788
Bisakah saya mendapatkan nomor Anda?

1458
01:02:30,224 --> 01:02:32,052
Wah!

1459
01:02:36,535 --> 01:02:39,103
Kawan, aku seharusnya berada di gym sekarang!

1460
01:02:41,932 --> 01:02:44,412
Aku tidak akan pernah pulang!

1461
01:02:46,066 --> 01:02:47,589
Oh, ini. Jadwalnya.

1462
01:02:47,633 --> 01:02:49,243
Kita tidak akan melihat rap gangsta

1463
01:02:49,287 --> 01:02:51,985
selama Akhir Pekan Vampir. Itu bodoh.

1464
01:02:52,029 --> 01:02:53,987
Kalian, tunggu, kalian. Teman-teman.

1465
01:02:54,031 --> 01:02:55,617
Kita tidak perlu berdebat. Ini sudah terjadi.

1466
01:02:55,641 --> 01:02:57,251
Semuanya ada di Instagram.

1467
01:02:57,295 --> 01:02:59,297
Saya tahu mana yang sakit dan mana yang tidak. Bung, lihat.

1468
01:03:00,341 --> 01:03:02,300
Baiklah, ayo kita lakukan.

1469
01:03:02,343 --> 01:03:05,129
adam! Adam, hei, maukah kamu memegang kameranya?

1470
01:03:06,478 --> 01:03:07,958
Astaga.

1471
01:03:09,350 --> 01:03:11,439
Saya suka perjalanan waktu.

1472
01:03:11,483 --> 01:03:13,224
Di sini. QUINN: Apa?

1473
01:03:13,267 --> 01:03:14,854
Bagaimana kamu mendapatkan ini? Bung, apakah itu VIP?

1474
01:03:14,878 --> 01:03:16,575
Ya, tiga bulan setelah pertunjukan,

1475
01:03:16,618 --> 01:03:19,273
lima dolar di eBay. ADAM: Ya Tuhan!

1476
01:03:19,317 --> 01:03:21,841
Bung, David! Apa yang bisa kita lakukan dengan ini?

1477
01:03:21,885 --> 01:03:22,973
Apa pun.

1478
01:03:25,149 --> 01:03:26,541
Astaga.

1479
01:03:26,585 --> 01:03:28,369
David, kamulah orangnya!

1480
01:03:28,413 --> 01:03:30,533
Kami berada di belakang panggung sekarang. Kami berada di belakang panggung sekarang.

1481
01:03:33,897 --> 01:03:35,855
Aku tidak percaya kamu melakukan ini.

1482
01:03:47,388 --> 01:03:50,174
Aku mendapat kejutan yang akan datang. Aku mendapat kejutan untuknya.

1483
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
Dengar, dengarkan.

1484
01:03:54,918 --> 01:03:56,358
Lagu ini ditujukan kepada Jessie Pierce.

1485
01:04:00,706 --> 01:04:02,969
Bung, itu sakit!

1486
01:04:10,368 --> 01:04:12,674
Oke oke. Kalian, aku punya ide.

1487
01:04:12,718 --> 01:04:16,069
Lakukan saja apa yang saya lakukan, oke? Ikuti saya!

1488
01:04:25,383 --> 01:04:26,471
Hei apa Kabar?

1489
01:04:43,314 --> 01:04:44,619
Mustahil. Tekuk lutut Anda.

1490
01:04:44,663 --> 01:04:46,230
Bangkit saja.

1491
01:04:46,273 --> 01:04:48,014
Seperti ini atau apa?

1492
01:04:48,058 --> 01:04:50,408
Kendurkan sedikit.

1493
01:04:50,451 --> 01:04:53,193
Lakukan saja ini, dan Anda akan terlihat seperti pria keren.

1494
01:04:53,237 --> 01:04:55,195
Dia menari!

1495
01:04:55,239 --> 01:04:56,501
Apakah itu bagus?

1496
01:04:56,544 --> 01:04:58,285
Ya!

1497
01:04:58,329 --> 01:04:59,939
Wah!

1498
01:05:02,246 --> 01:05:03,551
Wah!

1499
01:05:08,382 --> 01:05:10,254
Wah!

1500
01:05:10,297 --> 01:05:12,386
Itu anakku! Itu anakku! Saya nomor satu!

1501
01:05:16,216 --> 01:05:19,132
Itu sangat menyenangkan. Ini adalah hari terbaik yang pernah ada.

1502
01:05:19,176 --> 01:05:21,216
Saya tidak percaya. Terima kasih banyak telah menerima kami.

1503
01:05:29,751 --> 01:05:31,231
Dia sangat keren, David.

1504
01:05:31,275 --> 01:05:32,754
Siapa? Jessie, gadis yang selama ini kamu kenal

1505
01:05:32,798 --> 01:05:35,018
- sangat memata-matai selama lima menit. - Apa?

1506
01:05:36,367 --> 01:05:37,411
Kemana kamu pergi?

1507
01:05:38,543 --> 01:05:40,371
Wah!

1508
01:05:40,414 --> 01:05:41,546
Ahhh!

1509
01:05:42,721 --> 01:05:45,202
Hai.

1510
01:05:46,377 --> 01:05:48,335
Ini luar biasa. DAVID: Ya.

1511
01:06:00,260 --> 01:06:02,306
Terima kasih banyak.

1512
01:06:04,743 --> 01:06:05,787
Teman terbaik, kawan.

1513
01:06:05,831 --> 01:06:07,050
Sahabatku.

1514
01:06:18,539 --> 01:06:20,367
Ya Tuhan, dia benar-benar akan melakukannya.

1515
01:06:23,588 --> 01:06:26,504
Hai. Bagaimana kabarnya? JESSIE: Hei!

1516
01:06:26,547 --> 01:06:28,767
Ini lebih sulit dari kelihatannya, ya? Untuk menulis sesuatu.

1517
01:06:28,810 --> 01:06:30,334
Apa yang akan kamu lakukan? DAVID: Um...

1518
01:06:33,250 --> 01:06:36,644
"Sebelum dunia berakhir, aku ingin berdansa semalaman."

1519
01:06:36,688 --> 01:06:38,081
Sebenarnya itu cukup bodoh.

1520
01:06:38,124 --> 01:06:39,169
Hei, aku menulis yang itu.

1521
01:06:40,866 --> 01:06:42,583
Maksudku, tidak apa-apa. Ini tidak sebodoh itu. aku hanya...

1522
01:06:42,607 --> 01:06:44,522
David, aku sedang mempermainkanmu. DAVID: Oh.

1523
01:06:44,565 --> 01:06:46,567
Oh. Ini bagus.

1524
01:06:46,611 --> 01:06:48,395
"Sebelum dunia berakhir, aku harus berlari telanjang

1525
01:06:48,439 --> 01:06:50,180
"melalui jalanan." DAVID: Hmm.

1526
01:06:50,223 --> 01:06:51,616
Apakah kamu membayangkan aku telanjang sekarang?

1527
01:06:51,659 --> 01:06:53,270
Tidak.

1528
01:06:53,313 --> 01:06:55,011
Benarkah? Tidak sedikit pun?

1529
01:06:57,100 --> 01:06:59,232
Beberapa. Banyak sekali.

1530
01:06:59,276 --> 01:07:01,365
Saya tidak tahu... Apa jawaban yang benar?

1531
01:07:01,408 --> 01:07:03,236
Anda tidak akan pernah tahu. Oh!

1532
01:07:03,280 --> 01:07:04,411
Maaf, kawan!

1533
01:07:04,455 --> 01:07:06,631
Tidak masalah.

1534
01:07:06,674 --> 01:07:08,783
Coba lihat! "Sebelum dunia berakhir, aku harus melakukan perjalanan waktu."

1535
01:07:08,807 --> 01:07:10,611
“Sebelum dunia berakhir, saya harus memenangkan lotre.”

1536
01:07:10,635 --> 01:07:12,550
Dua untuk dua.

1537
01:07:12,593 --> 01:07:14,397
"Sebelum dunia berakhir, aku harus mengusir para pelacur itu?"

1538
01:07:14,421 --> 01:07:16,336
Oh ya, mungkin kakakku yang menulis itu.

1539
01:07:16,380 --> 01:07:18,686
Saya pikir dia melakukannya. Jangan pedulikan dia. Dia memiliki sikap yang buruk.

1540
01:07:18,730 --> 01:07:20,708
Saya pikir kita hampir mencoret semuanya dari daftar ini, ya?

1541
01:07:20,732 --> 01:07:23,517
Saya pikir kita baru saja memulai.

1542
01:07:23,561 --> 01:07:25,780
"Sebelum dunia berakhir, aku harus jatuh cinta."

1543
01:07:29,480 --> 01:07:31,153
Mungkin bukan hal terburuk yang Anda harapkan, bukan?

1544
01:07:31,177 --> 01:07:32,787
Tidak.

1545
01:07:32,831 --> 01:07:34,591
Mungkin lebih baik daripada memiliki monyet sendiri atau semacamnya.

1546
01:07:34,615 --> 01:07:35,703
Mungkin ya.

1547
01:07:42,841 --> 01:07:44,756
"Sebelum dunia berakhir, aku ingin terjun payung."

1548
01:07:48,412 --> 01:07:49,587
Ya, itu bagus juga.

1549
01:07:49,630 --> 01:07:51,632
Sama sekali. Kudengar itu sangat menyenangkan.

1550
01:07:54,635 --> 01:07:55,593
Aku akan pergi mengambil air.

1551
01:07:55,636 --> 01:07:58,161
Oh baiklah.

1552
01:07:58,204 --> 01:07:59,616
Ya, baiklah. Kau tahu, aku akan segera ke sini.

1553
01:07:59,640 --> 01:08:00,640
saya akan menunggu.

1554
01:08:06,430 --> 01:08:07,605
Astaga.

1555
01:08:09,259 --> 01:08:10,869
Dunia sedang berakhir.

1556
01:08:36,808 --> 01:08:37,765
Bagaimana hasilnya? Apa?

1557
01:08:37,809 --> 01:08:39,419
Dengan Jessie.

1558
01:08:39,463 --> 01:08:41,639
Ada apa dengan Jessie? Kami baru saja berbicara!

1559
01:08:41,682 --> 01:08:43,771
Serius, David? Dia membiarkan pintu terbuka lebar.

1560
01:08:43,815 --> 01:08:46,948
Tidak, tidak, dia tidak melakukannya.

1561
01:08:46,992 --> 01:08:48,709
Dia bahkan tidak pernah... Apa yang kalian bicarakan?

1562
01:08:48,733 --> 01:08:50,561
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, kawan.

1563
01:08:50,604 --> 01:08:52,737
Mari bersenang-senang. Mari kita bersenang-senang. Tidak apa-apa.

1564
01:08:54,217 --> 01:08:57,481
Aku terbakar. Kita harus pergi. Oke?

1565
01:08:57,524 --> 01:08:59,178
Maksudku, kita harus pergi.

1566
01:08:59,222 --> 01:09:00,942
Aku akan mengambil air. Kita harus segera pergi!

1567
01:09:24,899 --> 01:09:26,814
Apa yang terjadi dengan bajumu?

1568
01:09:26,858 --> 01:09:29,730
Kami berada di sana selama sembilan jam!

1569
01:09:29,774 --> 01:09:32,211
Tapi kami hanya pergi selama 41 detik!

1570
01:09:32,255 --> 01:09:34,344
Dr. Lou masih mengira aku sedang istirahat di kamar mandi!

1571
01:09:35,388 --> 01:09:36,824
Astaga!

1572
01:09:36,868 --> 01:09:39,218
Astaga! Itu yang terbaik!

1573
01:09:39,262 --> 01:09:40,959
Hari terbaik dalam hidupku!

1574
01:09:41,002 --> 01:09:42,589
Itu adalah hal paling menyenangkan yang pernah saya alami sepanjang hidup saya!

1575
01:09:42,613 --> 01:09:44,832
Aku mencintaimu.

1576
01:09:44,876 --> 01:09:46,182
Ya!

1577
01:09:48,706 --> 01:09:49,837
Wah!

1578
01:09:51,056 --> 01:09:52,971
Daud? Apa?

1579
01:09:53,014 --> 01:09:54,035
Anda tidak akan mempercayainya.

1580
01:09:54,059 --> 01:09:55,495
Apa yang kamu bicarakan?

1581
01:09:55,539 --> 01:09:56,975
Ayo, ayo. Anda akan lihat.

1582
01:09:58,542 --> 01:10:02,023
Hei, Bu, bagaimana pekerjaanmu hari ini?

1583
01:10:02,067 --> 01:10:03,851
Ini hari yang panjang, sayang.

1584
01:10:05,375 --> 01:10:06,767
Apa?

1585
01:10:06,811 --> 01:10:07,986
Kapan dia mendapat pekerjaan?

1586
01:10:08,029 --> 01:10:09,379
Secara harfiah, lihat ini...

1587
01:10:09,422 --> 01:10:11,424
4.000 suka. ADAM: Coba saya lihat.

1588
01:10:11,468 --> 01:10:15,820
4.000. Ya, saya memiliki 18.000 pengikut Instagram.

1589
01:10:15,863 --> 01:10:18,625
SMS dari 20 gadis berbeda, setengahnya, seperti, "Quinn, ya Tuhan, tolong telepon aku."

1590
01:10:18,649 --> 01:10:20,912
Tunjukkan padaku teksnya. Bung, aku bersumpah demi Tuhan, akan kutunjukkan padamu.

1591
01:10:20,955 --> 01:10:23,610
Ada apa? Jadi aku bicara dengan kamu-tahu-siapa.

1592
01:10:23,654 --> 01:10:25,699
Punya satu untukmu, satu untuk Adam,

1593
01:10:25,743 --> 01:10:27,919
satu untukku dan satu lagi untuk Andre. Kamu terjatuh, kan?

1594
01:10:27,962 --> 01:10:30,748
Uh, ya, benar-benar sedih.

1595
01:10:30,791 --> 01:10:34,926
Bagus. Kenakan rok hitammu. Kamu terlihat seksi dengan itu.

1596
01:10:34,969 --> 01:10:37,450
Kamu dan Sarah Nathan sedang jalan-jalan? Tentang apa itu?

1597
01:10:37,494 --> 01:10:40,081
Bung, sebenarnya aku tidak tahu, tapi sejak kita kembali, dia bertingkah tidak sopan,

1598
01:10:40,105 --> 01:10:42,455
seperti kita sahabat atau semacamnya.

1599
01:10:42,499 --> 01:10:44,370
Saya tidak tahu apa yang terjadi. Ini gila.

1600
01:10:44,414 --> 01:10:46,459
Pernahkah kalian melihat Jess?

1601
01:10:46,503 --> 01:10:48,722
Eh, ya, tapi tahukah kamu?

1602
01:10:48,766 --> 01:10:50,570
Saya pikir dia baru saja mengatakan bahwa dia sangat sibuk atau semacamnya.

1603
01:10:50,594 --> 01:10:52,552
Saya tidak akan membaca terlalu banyak tentangnya.

1604
01:10:53,945 --> 01:10:55,468
Aku menendang pantatmu.

1605
01:10:55,512 --> 01:10:57,078
Tiga, dua, satu.

1606
01:10:58,558 --> 01:10:59,733
Anda bercanda.

1607
01:10:59,777 --> 01:11:00,908
Saya sangat menyesal. Saya minta maaf.

1608
01:11:00,952 --> 01:11:02,083
Apapun, saya berhenti.

1609
01:11:02,127 --> 01:11:03,409
Saya pada dasarnya pandai dalam video game.

1610
01:11:03,433 --> 01:11:05,304
Baiklah, siapa berikutnya?

1611
01:11:05,348 --> 01:11:06,784
Hei, kamu tidak mau bermain?

1612
01:11:06,827 --> 01:11:08,699
Tidak, aku agak lelah.

1613
01:11:08,742 --> 01:11:10,091
Benar-benar? JESSIE: Ya.

1614
01:11:10,135 --> 01:11:11,571
Lepas landas? JESSIE: Ya.

1615
01:11:11,615 --> 01:11:14,531
Oke, keren, keren. Lihat, eh...

1616
01:11:14,574 --> 01:11:16,422
Hei, bolehkah aku... Bolehkah aku berbicara denganmu sebentar saja?

1617
01:11:16,446 --> 01:11:18,012
Ya tentu saja.

1618
01:11:18,056 --> 01:11:19,362
eh...

1619
01:11:20,624 --> 01:11:22,756
Apakah kita punya momen seperti itu?

1620
01:11:22,800 --> 01:11:26,456
Bukankah itu adalah momen di tembok beberapa hari yang lalu, dan...

1621
01:11:26,499 --> 01:11:29,328
Saya tidak tahu. Maksudku, itu adalah hari yang sangat menyenangkan.

1622
01:11:29,372 --> 01:11:31,437
Itu keren, bukan? Dan ketika Anda mengatakan satu hal itu,

1623
01:11:31,461 --> 01:11:32,462
dan aku agak...

1624
01:11:34,812 --> 01:11:37,530
Entahlah, ada begitu banyak orang di sekitar, aku tidak terlalu memikirkannya.

1625
01:11:37,554 --> 01:11:40,359
Aku tidak menyangka kamu... Aku tidak menyangka orang sepertimu benar-benar mengatakan hal itu kepadaku.

1626
01:11:40,383 --> 01:11:42,385
Apa maksudmu orang sepertiku?

1627
01:11:42,428 --> 01:11:44,952
Anda seperti, menyenangkan, dan Anda pergi ke pesta dan, seperti, jalan-jalan

1628
01:11:44,996 --> 01:11:46,519
dan semua hal gila semacam itu.

1629
01:11:46,563 --> 01:11:47,999
Itu saja.

1630
01:11:48,042 --> 01:11:50,088
Maksudku, kamu tidak peduli dengan hal penting itu.

1631
01:11:50,131 --> 01:11:51,785
Anda hanya bersenang-senang.

1632
01:11:54,484 --> 01:11:56,007
Maafkan aku, aku tidak bermaksud mengatakan itu.

1633
01:11:56,050 --> 01:11:58,052
Tidak, tidak, aku tahu maksudmu.

1634
01:11:58,096 --> 01:11:59,619
Tidak apa-apa.

1635
01:11:59,663 --> 01:12:01,882
Apapun momen yang Anda pikirkan,

1636
01:12:01,926 --> 01:12:03,077
Anda tahu, itu terjadi, Anda mungkin harus melakukannya

1637
01:12:03,101 --> 01:12:05,799
lupakan saja, menurutku.

1638
01:12:05,843 --> 01:12:07,410
Oke.

1639
01:12:07,453 --> 01:12:09,253
Ada beberapa hal yang tidak seharusnya terjadi, Anda tahu?

1640
01:12:11,805 --> 01:12:13,445
Anda tidak harus memfilmkan semuanya, Chris.

1641
01:12:15,679 --> 01:12:17,637
- Kamu ingin bermain foosball? - Tidak.

1642
01:12:21,162 --> 01:12:23,426
Itu sangat menyenangkan. Ini adalah hari terbaik yang pernah ada.

1643
01:12:23,469 --> 01:12:25,471
Saya tidak percaya.

1644
01:12:25,515 --> 01:12:26,840
"...Aku harus berlari telanjang di jalanan."

1645
01:12:26,864 --> 01:12:28,169
Hmm.

1646
01:12:28,213 --> 01:12:29,475
Apakah kamu membayangkan aku telanjang sekarang?

1647
01:12:29,519 --> 01:12:30,737
Tidak. Oh!

1648
01:12:30,781 --> 01:12:31,825
Maaf, kawan!

1649
01:12:31,869 --> 01:12:34,567
Tidak masalah.

1650
01:12:34,611 --> 01:12:36,961
"Sebelum dunia berakhir, aku harus jatuh cinta."

1651
01:12:38,789 --> 01:12:40,660
"Sebelum dunia berakhir, aku ingin terjun payung."

1652
01:12:43,010 --> 01:12:45,012
"Sebelum dunia berakhir, aku harus jatuh cinta."

1653
01:12:45,056 --> 01:12:46,492
"...Aku harus jatuh cinta."

1654
01:12:46,536 --> 01:12:47,816
"...Cinta." "...Cinta." "...Cinta."

1655
01:12:52,498 --> 01:12:54,848
"Sebelum dunia berakhir, aku ingin terjun payung."

1656
01:12:54,892 --> 01:12:56,154
Ya, itu bagus juga.

1657
01:12:56,197 --> 01:12:58,809
Sama sekali. Kudengar itu sangat menyenangkan.

1658
01:12:58,852 --> 01:13:00,941
Aku akan pergi mengambil air.

1659
01:13:00,985 --> 01:13:02,785
Kau tahu, aku akan segera ke sini. saya akan menunggu.

1660
01:13:05,250 --> 01:13:07,165
Bung, aku suka band ini.

1661
01:13:07,208 --> 01:13:08,993
Oh, lihat, itu David.

1662
01:13:11,517 --> 01:13:13,432
Ya Tuhan, dia benar-benar akan melakukannya.

1663
01:13:15,260 --> 01:13:17,218
Sedikit lebih sulit dari yang terlihat, ya?

1664
01:13:17,262 --> 01:13:19,133
Ya.

1665
01:13:19,177 --> 01:13:21,068
“Sebelum dunia berakhir, aku harus menari sepanjang malam.”

1666
01:13:21,092 --> 01:13:22,485
Hmm. Cukup bodoh.

1667
01:13:22,528 --> 01:13:23,877
Hei, aku menulis itu.

1668
01:13:23,921 --> 01:13:25,052
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1669
01:13:26,097 --> 01:13:28,708
Tidak, aku tidak melakukannya. Oh.

1670
01:13:28,752 --> 01:13:31,885
“Sebelum dunia berakhir, saya harus berlari telanjang di jalanan.”

1671
01:13:31,929 --> 01:13:34,210
Anda mencoba membuat saya menganggap Anda telanjang, bukan?

1672
01:13:35,498 --> 01:13:36,498
Oh.

1673
01:13:37,543 --> 01:13:39,545
Tangkapan yang bagus.

1674
01:13:39,589 --> 01:13:42,026
Coba lihat! "Sebelum dunia berakhir, aku harus melakukan perjalanan waktu."

1675
01:13:42,069 --> 01:13:43,917
“Sebelum dunia berakhir, saya harus memenangkan lotre.”

1676
01:13:43,941 --> 01:13:45,725
Dua untuk dua.

1677
01:13:45,769 --> 01:13:47,573
Saya pikir kita hampir mencoret semuanya dari daftar ini, ya?

1678
01:13:47,597 --> 01:13:48,997
Saya pikir kita baru saja memulai.

1679
01:13:49,947 --> 01:13:51,557
"Sebelum dunia berakhir..."

1680
01:13:51,601 --> 01:13:52,906
"...Aku harus jatuh cinta."

1681
01:13:55,213 --> 01:13:56,233
Itukah yang akan kamu...

1682
01:13:56,257 --> 01:13:58,564
Ya.

1683
01:13:58,608 --> 01:14:00,107
Mungkin bukan hal terburuk yang diharapkan...

1684
01:14:11,969 --> 01:14:13,840
Baiklah, David, apa yang kamu ubah?

1685
01:14:13,884 --> 01:14:16,190
Apa yang telah kamu ubah?

1686
01:14:16,234 --> 01:14:17,757
Hai, Jessie.

1687
01:14:17,801 --> 01:14:18,932
Hei, Jessie.

1688
01:14:18,976 --> 01:14:21,021
Apa yang kamu lakukan?

1689
01:14:21,065 --> 01:14:22,065
Apa... Apa yang muncul?

1690
01:14:23,241 --> 01:14:24,808
Telepon saja dia.

1691
01:14:36,994 --> 01:14:39,083
Halo.

1692
01:14:39,126 --> 01:14:40,867
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang kamu rekam?

1693
01:14:40,911 --> 01:14:42,782
Apakah semuanya baik-baik saja?

1694
01:14:42,826 --> 01:14:45,045
Apakah kamu menusukku? Hah?

1695
01:14:45,089 --> 01:14:47,657
Ngomong-ngomong, aku bilang pada ayahku kalau aku tidur di rumah Jennie.

1696
01:14:47,700 --> 01:14:49,093
Apakah kamu melepas handukmu?

1697
01:14:49,136 --> 01:14:50,331
Bukankah sebaiknya aku melepas handukku?

1698
01:14:50,355 --> 01:14:51,835
Anda harus. Anda benar-benar harus melakukannya.

1699
01:14:51,878 --> 01:14:53,576
Ada apa denganmu?

1700
01:14:54,751 --> 01:14:56,883
Ya Tuhan, apakah kita sudah berhubungan seks?

1701
01:14:56,927 --> 01:14:58,189
Ya. Apakah itu bagus? Apakah saya baik-baik saja?

1702
01:14:58,232 --> 01:14:59,232
Ya.

1703
01:15:00,713 --> 01:15:03,324
Wow. Jadi aku melihatmu telanjang dan...

1704
01:15:03,368 --> 01:15:05,936
Apakah kamu bercanda? Ya, kurasa memang begitu, karena kami berhubungan seks.

1705
01:15:05,979 --> 01:15:07,154
Itu benar. Dapatkah saya melihat?

1706
01:15:07,198 --> 01:15:08,982
Kamu ingin... Oke. Saya ingin melihat.

1707
01:15:14,901 --> 01:15:15,989
Hmm.

1708
01:15:18,165 --> 01:15:19,993
Selamat Hari Jumat.

1709
01:15:20,037 --> 01:15:22,822
Aku harus segera menyelinap keluar.

1710
01:15:22,866 --> 01:15:24,607
Saya hanya punya pakaian hari Kamis.

1711
01:15:32,049 --> 01:15:34,181
David, hentikan.

1712
01:15:34,225 --> 01:15:35,748
Apa yang kamu lakukan?

1713
01:15:37,402 --> 01:15:40,013
Saya bangun, terima kasih banyak.

1714
01:15:41,885 --> 01:15:44,017
Kamu terlihat luar biasa. David, kumohon.

1715
01:15:44,061 --> 01:15:47,151
Hentikan. Daud.

1716
01:15:47,194 --> 01:15:49,370
Biarkan saya melihat ini.

1717
01:15:49,414 --> 01:15:51,982
Oh. Selamat pagi, David.

1718
01:15:52,025 --> 01:15:53,374
Berhenti.

1719
01:15:53,418 --> 01:15:55,159
Kamera pemalu ya, David?

1720
01:15:55,202 --> 01:15:56,595
Anda tampak sedikit pemalu terhadap kamera.

1721
01:16:00,425 --> 01:16:02,166
Kau tahu, ayo kita singkirkan benda ini.

1722
01:16:05,386 --> 01:16:08,694
Penerbangan 437 rupanya jatuh...

1723
01:16:08,738 --> 01:16:11,131
Selamat pagi, rumah Raskin. Kris, kamu terlihat cantik.

1724
01:16:11,175 --> 01:16:12,369
Christina, tolong simpan cucian itu.

1725
01:16:12,393 --> 01:16:14,178
Aku tidak ingin memberitahumu lagi.

1726
01:16:14,221 --> 01:16:16,025
Bisakah kamu melihat noda di sini? Karena aku mendapat dua wawancara kerja

1727
01:16:16,049 --> 01:16:17,070
hari ini dan aku benar-benar harus tampil baik.

1728
01:16:17,094 --> 01:16:19,226
Wawancara? Ya.

1729
01:16:19,270 --> 01:16:21,054
Sayang, kamu baik-baik saja?

1730
01:16:21,098 --> 01:16:22,926
Ya. Bu, kamu terlihat cantik.

1731
01:16:22,969 --> 01:16:25,232
Terima kasih. Selamat tinggal.

1732
01:16:28,105 --> 01:16:31,238
Ada apa denganmu?

1733
01:16:31,282 --> 01:16:32,849
Saya tidak percaya betapa bagusnya yang saya dapatkan

1734
01:16:32,892 --> 01:16:34,894
saat menyelinap melewati ibumu. DAVID: Ya.

1735
01:16:34,938 --> 01:16:38,071
Ngomong-ngomong, ayahku, yang tidak pernah mencintai siapa pun, mencintaimu. Bagaimanapun.

1736
01:16:38,115 --> 01:16:39,440
Menurutnya itu sungguh, sangat menggemaskan

1737
01:16:39,464 --> 01:16:40,944
setiap kali Anda berbicara tentang sains

1738
01:16:40,987 --> 01:16:43,250
dan semua proyek yang biasa Anda lakukan.

1739
01:16:43,294 --> 01:16:44,600
Sungguh menakjubkan.

1740
01:16:45,905 --> 01:16:47,428
Tolong, cukup.

1741
01:16:47,472 --> 01:16:48,865
Ah, Kris.

1742
01:16:48,908 --> 01:16:50,344
Mohon kasihanilah saya.

1743
01:16:57,134 --> 01:16:58,439
Ada apa, Patrick?

1744
01:16:58,483 --> 01:17:00,224
Bung, malam itu sungguh keren!

1745
01:17:01,747 --> 01:17:03,227
Ayo.

1746
01:17:03,270 --> 01:17:05,925
Ya Tuhan, ada apa denganmu, David?

1747
01:17:05,969 --> 01:17:07,753
Hah? Apakah kita masih ada untuk malam ini?

1748
01:17:07,797 --> 01:17:10,147
Ya. Ya, jam berapa?

1749
01:17:10,190 --> 01:17:11,975
Kenapa tingkahmu aneh sekali?

1750
01:17:13,367 --> 01:17:15,979
Apakah kamu baik-baik saja? DAVID: Ya.

1751
01:17:16,022 --> 01:17:17,302
David, kamu baik-baik saja? Ya, um...

1752
01:17:19,156 --> 01:17:20,873
Aku lupa... Aku lupa buku catatanku di kelas.

1753
01:17:20,897 --> 01:17:22,420
Oke. Sampai jumpa lagi.

1754
01:17:22,463 --> 01:17:24,291
Oke. Oke.

1755
01:17:24,335 --> 01:17:27,033
Oke. Selamat tinggal.

1756
01:17:27,077 --> 01:17:29,470
Hei, Dr. Lou. Kemana kamu pergi?

1757
01:17:29,514 --> 01:17:31,298
Jangan jadi orang bijak, David.

1758
01:17:32,386 --> 01:17:33,779
Apa?

1759
01:17:35,215 --> 01:17:36,826
Hei, kamu baik-baik saja. Sarah, ada apa?

1760
01:17:36,869 --> 01:17:38,389
Semua orang hanya mengurus urusan mereka sendiri.

1761
01:17:42,179 --> 01:17:43,504
Ya Tuhan, ada apa dengan dia?

1762
01:17:43,528 --> 01:17:45,051
“Semoga beruntung tahun depan?”

1763
01:17:49,012 --> 01:17:50,709
Tapi kami memenangkan divisi ini.

1764
01:17:50,753 --> 01:17:52,450
Hai.

1765
01:17:52,493 --> 01:17:54,060
Kamu harus segera ke sini sekarang juga!

1766
01:17:54,104 --> 01:17:55,235
Quinn, tunggu, pelan-pelan.

1767
01:17:55,279 --> 01:17:56,889
Astaga.

1768
01:17:56,933 --> 01:17:58,108
Apakah kamu melihat ini?

1769
01:18:00,066 --> 01:18:02,721
Saya hanya tidak mengerti bagaimana ini bisa terjadi.

1770
01:18:02,765 --> 01:18:03,940
Bagaimana kita tidak mengingatnya?

1771
01:18:06,333 --> 01:18:09,162
Tapi kita bisa memperbaikinya, bukan? Kita bisa memperbaikinya.

1772
01:18:09,206 --> 01:18:13,297
Maksudku, kita punya sarananya, kan?

1773
01:18:13,340 --> 01:18:15,821
Inilah yang harus kita lakukan sejak awal,

1774
01:18:15,865 --> 01:18:17,257
tidak berpesta.

1775
01:18:17,301 --> 01:18:19,303
Hai. Teman-teman, keadaan darurat apa?

1776
01:18:19,346 --> 01:18:22,088
David, lihat ini. Ada kecelakaan pesawat, David.

1777
01:18:22,132 --> 01:18:24,284
Tujuh puluh tujuh orang dalam penerbangan dari London ke Madrid.

1778
01:18:24,308 --> 01:18:26,005
Itu terjadi lima hari yang lalu.

1779
01:18:26,049 --> 01:18:28,355
Yesus.

1780
01:18:28,399 --> 01:18:30,531
Jadi, kenapa kalian menonton kecelakaan pesawat?

1781
01:18:30,575 --> 01:18:31,924
Karena menurutku itu salah kita.

1782
01:18:33,578 --> 01:18:35,972
Mengapa kecelakaan pesawat menjadi kesalahan kita?

1783
01:18:36,015 --> 01:18:37,297
Ayah Sarah Nathan adalah pilotnya.

1784
01:18:37,321 --> 01:18:39,018
Jadi apa?

1785
01:18:39,062 --> 01:18:40,542
Lihat, apa pun yang kita lakukan di Lollapalooza

1786
01:18:40,585 --> 01:18:43,109
memiliki beberapa efek riak yang gila.

1787
01:18:43,153 --> 01:18:45,131
Tunggu, tunggu. Maksudmu Lollapalooza menyebabkan kecelakaan pesawat?

1788
01:18:45,155 --> 01:18:47,505
Karena kedengarannya gila, kawan.

1789
01:18:47,548 --> 01:18:50,551
Dengar, aku tidak gila, oke. Itu sebab dan akibat.

1790
01:18:50,595 --> 01:18:54,207
Entah bagaimana kami menyebabkan tim bola basket tidak lolos ke babak playoff.

1791
01:18:54,251 --> 01:18:56,577
Kapten kami, Justin Kelly, mengalami patah kaki pada tanggal 1 Maret, bukan?

1792
01:18:56,601 --> 01:18:58,342
Kita semua tahu hal itu tidak pernah terjadi.

1793
01:18:58,385 --> 01:19:00,233
Kemudian tim bola basket tidak lolos ke babak playoff,

1794
01:19:00,257 --> 01:19:02,215
dan itu berdampak pada para pemain,

1795
01:19:02,259 --> 01:19:04,391
orang tua mereka,

1796
01:19:04,435 --> 01:19:06,587
ratusan orang yang seharusnya hadir pada pertandingan itu.

1797
01:19:06,611 --> 01:19:09,048
Dan itu terus menyebar.

1798
01:19:09,092 --> 01:19:10,983
Kakak Sarah Nathan, dia ada di tim, kan?

1799
01:19:11,007 --> 01:19:13,096
Ya.

1800
01:19:13,139 --> 01:19:14,880
Ayahnya seharusnya ada di pertandingan itu.

1801
01:19:14,924 --> 01:19:16,510
Dia tidak seharusnya terbang malam itu.

1802
01:19:16,534 --> 01:19:17,883
David, lihat...

1803
01:19:17,927 --> 01:19:19,537
Bung, ada hal lain juga.

1804
01:19:19,580 --> 01:19:22,540
Perampokan. Kebakaran. Semua ini tidak pernah terjadi sebelumnya.

1805
01:19:22,583 --> 01:19:24,823
Pada titik tertentu, kita tidak akan dapat melacaknya, David.

1806
01:19:24,847 --> 01:19:26,607
Jika kita tidak menghentikannya sekarang, hal ini bisa menjadi tidak terkendali.

1807
01:19:26,631 --> 01:19:28,067
David, kita harus memperbaikinya.

1808
01:19:28,111 --> 01:19:29,431
Dengar, Lollapalooza adalah sebuah kesalahan.

1809
01:19:29,460 --> 01:19:31,201
Kami harus kembali dan mewujudkannya

1810
01:19:31,244 --> 01:19:32,613
kami tidak pernah melompat ke sana sejak awal. Benar.

1811
01:19:32,637 --> 01:19:34,291
Tidak tidak tidak. Kita tidak bisa kembali.

1812
01:19:34,334 --> 01:19:36,095
- Kita tidak bisa melakukan itu, oke? - Itu satu-satunya cara.

1813
01:19:36,119 --> 01:19:37,531
Kita harus melakukannya. Itu akan membatalkan segalanya...

1814
01:19:37,555 --> 01:19:39,122
Itulah intinya!

1815
01:19:39,165 --> 01:19:40,447
Kita perlu membatalkannya! Kita harus memperbaikinya.

1816
01:19:40,471 --> 01:19:42,101
Aku bahkan tidak membelinya. Saya bahkan tidak berpikir...

1817
01:19:42,125 --> 01:19:44,127
Kawan, kaulah yang menetapkan aturannya!

1818
01:19:44,170 --> 01:19:46,018
Kaulah yang mengatakan bahwa kita semua harus sangat berhati-hati!

1819
01:19:46,042 --> 01:19:47,913
Ya. Kami semua mengikuti mereka,

1820
01:19:47,957 --> 01:19:49,456
dan saling bertanggung jawab dalam setiap hal!

1821
01:19:49,480 --> 01:19:51,280
Aku tidak akan pergi dan bermain Tuhan dengan kalian...

1822
01:19:51,308 --> 01:19:53,919
David, kamu tahu? Itulah yang sedang kami lakukan!

1823
01:19:53,963 --> 01:19:56,506
Aku akan menjemput Jessie, kami akan datang malam ini dan kami akan memperbaikinya!

1824
01:19:56,530 --> 01:19:58,334
Jika Anda ingin memilih itu karena itu akan membuat Anda terpilih

1825
01:19:58,358 --> 01:20:00,380
merasa lebih baik, maka tidak apa-apa, tapi itulah yang kami lakukan!

1826
01:20:00,404 --> 01:20:02,623
David, kami mengerti, oke?

1827
01:20:02,667 --> 01:20:04,277
Tak satu pun dari kita akan mengingat Lollapalooza.

1828
01:20:04,321 --> 01:20:05,365
Ya.

1829
01:20:22,165 --> 01:20:23,862
Hei, Justin, awas!

1830
01:20:26,517 --> 01:20:27,823
Aku menelepon 911.

1831
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
Persetan ini.

1832
01:20:40,531 --> 01:20:42,968
Oh sial.

1833
01:20:43,012 --> 01:20:45,579
Teman-teman, aku di sini! David, ini aku!

1834
01:20:54,197 --> 01:20:57,156
Ini tanggal 23 April 2014. Ini untuk mencatat.

1835
01:20:57,200 --> 01:20:59,289
Saya tahu persis apa yang harus dilakukan untuk memperbaikinya.

1836
01:20:59,332 --> 01:21:01,160
Kaki Justin patah di pesta Walker.

1837
01:21:01,204 --> 01:21:04,337
Saya akan memperbaikinya. Segala sesuatu yang lain akan terjadi pada tempatnya.

1838
01:21:04,381 --> 01:21:06,513
Teman-teman, aku minta maaf.

1839
01:21:06,557 --> 01:21:08,385
Ini akan baik-baik saja.

1840
01:21:12,955 --> 01:21:14,347
Oh sial!

1841
01:21:14,391 --> 01:21:16,045
Kotoran. Oh.

1842
01:21:23,356 --> 01:21:25,010
David, apa yang kamu lakukan di sini?

1843
01:21:25,054 --> 01:21:27,162
Apa maksudmu? Di sinilah kita seharusnya bertemu.

1844
01:21:27,186 --> 01:21:29,121
Kamu terlambat 15 menit. Tidak, kami bilang kami akan bertemu di rumahmu dulu.

1845
01:21:29,145 --> 01:21:30,973
Kami harus melacak pengontrolnya.

1846
01:21:31,016 --> 01:21:31,974
Oh iya, kenapa kamu tidak meneleponku?

1847
01:21:32,017 --> 01:21:33,366
Kami semua meneleponmu, David.

1848
01:21:33,410 --> 01:21:35,020
Benar-benar? Orang-orang itu tepat di belakangku.

1849
01:21:35,064 --> 01:21:36,563
Benar-benar? Apa yang kamu lakukan pada mesin itu?

1850
01:21:36,587 --> 01:21:38,217
Anda tahu, saya hanya membuat beberapa modifikasi.

1851
01:21:38,241 --> 01:21:39,677
Modifikasi? Mengapa?

1852
01:21:39,720 --> 01:21:41,418
Kami melakukan pemeriksaan sistem penuh kemarin.

1853
01:21:41,461 --> 01:21:43,028
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

1854
01:21:43,072 --> 01:21:44,551
Ada apa di situ? Hanya, eh...

1855
01:21:44,595 --> 01:21:47,293
Ya Tuhan, kawan.

1856
01:21:47,337 --> 01:21:49,184
Bisakah kamu menjadi temanku sebentar saja? Aku harus bertanya padamu.

1857
01:21:49,208 --> 01:21:50,731
Tentu saja aku temanmu.

1858
01:21:50,775 --> 01:21:52,385
Anda tahu, misalnya, kecelakaan pesawat di Spanyol

1859
01:21:52,429 --> 01:21:55,171
dan tim bola basket dan kebakaran di Brasil.

1860
01:21:55,214 --> 01:21:56,694
Itu bukan salahmu.

1861
01:21:56,737 --> 01:21:58,261
Kita sudah membahas ini, oke.

1862
01:21:58,304 --> 01:22:00,176
Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda tidak mendengarkan saya.

1863
01:22:00,219 --> 01:22:01,762
Itu bukan salahmu. Itu bukan salahmu. Ini salahku.

1864
01:22:01,786 --> 01:22:03,744
Saya kembali sendirian.

1865
01:22:03,788 --> 01:22:05,398
Di sana...

1866
01:22:05,442 --> 01:22:07,226
Sendirian? Ya.

1867
01:22:07,270 --> 01:22:09,446
Kenapa kamu melompat sendirian, David?

1868
01:22:11,448 --> 01:22:12,492
Daud...

1869
01:22:13,624 --> 01:22:15,017
Itu tidak penting.

1870
01:22:15,060 --> 01:22:16,235
Tapi kemana kamu melompat?

1871
01:22:16,279 --> 01:22:17,236
Tidak masalah. Sudah selesai.

1872
01:22:17,280 --> 01:22:18,672
Hentikan! Hentikan.

1873
01:22:18,716 --> 01:22:21,066
Kita tidak perlu membatalkan semuanya, oke.

1874
01:22:21,110 --> 01:22:23,218
Kita hanya perlu memastikan kaki Justin tidak patah di pesta Walker.

1875
01:22:23,242 --> 01:22:24,741
Kita bisa memperbaikinya, kawan! Kamu harus percaya padaku. Saya bisa memperbaikinya.

1876
01:22:24,765 --> 01:22:26,506
Anda bisa memperbaikinya? Sendirian?

1877
01:22:26,550 --> 01:22:27,725
Ya, kamu pernah melanggar perjanjian itu

1878
01:22:27,768 --> 01:22:29,596
dan sekarang kamu akan melakukannya lagi?

1879
01:22:29,640 --> 01:22:31,598
Anda berterus terang. Tidak, aku tidak bisa.

1880
01:22:31,642 --> 01:22:33,252
Mengapa tidak? Karena...

1881
01:22:33,296 --> 01:22:35,080
Kenapa, David?

1882
01:22:35,124 --> 01:22:36,255
Karena aku akan kehilangan dia, kawan.

1883
01:22:40,651 --> 01:22:43,306
Maafkan aku, David.

1884
01:22:43,349 --> 01:22:44,481
Tapi Anda harus berterus terang.

1885
01:22:54,360 --> 01:22:55,535
Teman-teman!

1886
01:22:56,667 --> 01:22:57,973
Teman-teman, ayo berangkat!

1887
01:22:59,583 --> 01:23:00,801
Ayo!

1888
01:23:02,455 --> 01:23:04,109
Tidak, tidak, tidak, tidak. David, jangan pergi!

1889
01:23:04,153 --> 01:23:05,632
Maafkan aku, Adam! Saya tidak akan pernah melakukannya

1890
01:23:05,676 --> 01:23:07,286
apa pun yang menyakiti kalian! ADAM: Daud!

1891
01:23:07,330 --> 01:23:10,376
Anda bahkan tidak akan ingat ini terjadi!

1892
01:23:13,510 --> 01:23:15,033
Gadis seksi tidak akan bertahan lama di pesta.

1893
01:23:15,077 --> 01:23:16,643
Mereka pergi ke, misalnya, banyak tempat.

1894
01:23:16,687 --> 01:23:18,471
Meja, meja, meja!

1895
01:23:19,820 --> 01:23:21,648
Lagi lagi!

1896
01:23:21,692 --> 01:23:23,694
Oh sial!

1897
01:23:23,737 --> 01:23:26,653
Daud! Apa yang kamu lakukan pada mobilku?

1898
01:23:28,177 --> 01:23:31,441
Tiga, dua, satu.

1899
01:23:32,659 --> 01:23:34,792
Lampu padam.

1900
01:23:34,835 --> 01:23:37,708
Maaf, permisi! Akan datang! Permisi!

1901
01:23:37,751 --> 01:23:39,275
Justin, awas!

1902
01:23:42,365 --> 01:23:43,540
Oh sial.

1903
01:23:48,153 --> 01:23:49,807
Anda menyelamatkan saya, kawan.

1904
01:23:49,850 --> 01:23:52,723
David, kamu luar biasa. Anda seperti pahlawan super.

1905
01:23:52,766 --> 01:23:55,682
Permisi. PRIA 2: Itu sungguh mengagumkan.

1906
01:23:55,726 --> 01:23:58,076
Di sini, kawan. Itu sangat buruk. DAVID: Permisi.

1907
01:24:12,917 --> 01:24:14,875
Anda mendapat dua pesan baru.

1908
01:24:14,919 --> 01:24:17,443
Hei sayang, maaf aku merindukanmu.

1909
01:24:17,487 --> 01:24:18,812
Sampai jumpa nanti malam. Kangen kamu.

1910
01:24:18,836 --> 01:24:22,187
David, kamu ikut?

1911
01:24:22,231 --> 01:24:24,320
Kita harus pergi. Kita harus sampai di sana jam 5:00.

1912
01:24:24,363 --> 01:24:27,323
Ya. Ya, aku datang. Satu detik.

1913
01:24:29,151 --> 01:24:30,761
Apa yang dia bicarakan?

1914
01:24:45,167 --> 01:24:46,472
Apakah kamu akan masuk?

1915
01:24:46,516 --> 01:24:47,647
Ya.

1916
01:24:48,909 --> 01:24:50,389
Quinn, terima kasih Tuhan.

1917
01:24:50,433 --> 01:24:52,174
Hai. Kamu baik-baik saja? Kamu terlihat seperti sampah.

1918
01:24:52,217 --> 01:24:53,740
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

1919
01:24:53,784 --> 01:24:55,655
Oh. adam.

1920
01:24:55,699 --> 01:24:56,787
Kita tidak punya banyak waktu.

1921
01:24:56,830 --> 01:24:58,919
Jam berkunjung hampir habis.

1922
01:24:58,963 --> 01:25:00,573
Apakah dia mengatakan sesuatu?

1923
01:25:00,617 --> 01:25:01,855
Apa yang kamu bicarakan? Dia tidak bisa berbicara.

1924
01:25:01,879 --> 01:25:03,315
Dia hampir tidak tahu di mana dia berada.

1925
01:25:03,359 --> 01:25:05,404
Ya, aku... aku tahu itu.

1926
01:25:06,884 --> 01:25:08,929
Apakah mereka menemukan hal lain?

1927
01:25:08,973 --> 01:25:11,454
Tidak ada apa-apa. Itu saja terjadi setelah pertandingan bola basket.

1928
01:25:13,325 --> 01:25:14,935
Oh sial.

1929
01:25:14,979 --> 01:25:16,415
Jadi mereka tidak tahu apa yang terjadi.

1930
01:25:16,459 --> 01:25:18,156
Tidak, mereka tidak tahu apa-apa,

1931
01:25:18,200 --> 01:25:19,829
tapi, maksudku, lihat, tidak apa-apa. Kami hanya akan, Anda tahu,

1932
01:25:19,853 --> 01:25:21,744
mencari tahu kapan terakhir kali dia aman dan adil,

1933
01:25:21,768 --> 01:25:24,641
kamu tahu, kembalilah.

1934
01:25:24,684 --> 01:25:26,314
Uh... Dia baik-baik saja di sekolah pagi ini.

1935
01:25:26,338 --> 01:25:27,663
Apa yang kamu bicarakan? Itu kemarin.

1936
01:25:27,687 --> 01:25:28,967
Dia sudah di sini sejak tadi malam.

1937
01:25:28,993 --> 01:25:30,560
David, kenapa kamu tidak tahu ini?

1938
01:25:30,603 --> 01:25:32,953
Aku tahu, aku hanya... Kepalaku, kawan.

1939
01:25:32,997 --> 01:25:34,868
Dengar, kita harus melakukan sesuatu.

1940
01:25:34,912 --> 01:25:36,870
Oke, aku akan menjemput Jessie, kita akan datang malam ini.

1941
01:25:36,914 --> 01:25:39,264
Tidak, tidak, aku akan menjemput Jessie, oke?

1942
01:25:39,308 --> 01:25:40,787
Lupakan saja, datang saja ke rumahku.

1943
01:25:40,831 --> 01:25:42,659
Kapan? Entahlah, hanya malam ini.

1944
01:25:42,702 --> 01:25:44,182
Maksudnya itu apa? Aku akan meneleponmu

1945
01:25:44,226 --> 01:25:45,749
ketika aku berhubungan dengannya, oke?

1946
01:25:47,490 --> 01:25:48,708
Ada yang salah di sini.

1947
01:25:53,931 --> 01:25:55,324
Ini akan baik-baik saja.

1948
01:25:56,542 --> 01:25:58,501
Ini akan baik-baik saja.

1949
01:26:00,329 --> 01:26:01,982
Ini akan baik-baik saja. Itu akan...

1950
01:26:05,508 --> 01:26:07,553
Daud!

1951
01:26:07,597 --> 01:26:09,468
Daud! David, kamu mau kemana?

1952
01:26:09,512 --> 01:26:10,817
Kris, tetaplah di sini.

1953
01:26:10,861 --> 01:26:11,905
Saya tidak punya tumpangan!

1954
01:26:11,949 --> 01:26:12,949
Saya kembali! Hai!

1955
01:26:29,053 --> 01:26:32,883
Oke, Adam. Kapan terakhir kali Anda aman?

1956
01:26:32,926 --> 01:26:35,494
Efek Lollapalooza.

1957
01:26:35,538 --> 01:26:36,669
Itu Justin.

1958
01:26:37,931 --> 01:26:39,803
Itu hari yang berbeda.

1959
01:26:39,846 --> 01:26:41,935
Tidak terhubung ke apa pun sama sekali.

1960
01:26:41,979 --> 01:26:43,499
Kecelakaan pesawat tidak ada hubungannya dengan itu.

1961
01:26:49,943 --> 01:26:51,249
adam.

1962
01:26:52,903 --> 01:26:54,992
Pertandingan bola basket. Perampokan.

1963
01:26:55,035 --> 01:26:56,341
adam...

1964
01:26:56,385 --> 01:26:57,951
Selasa, 19:00.

1965
01:26:59,301 --> 01:27:00,693
Semuanya harus baik-baik saja.

1966
01:27:00,737 --> 01:27:02,565
Oh sial.

1967
01:27:05,916 --> 01:27:07,439
Selasa.

1968
01:27:13,402 --> 01:27:15,447
David, apa yang kamu lakukan?

1969
01:27:15,491 --> 01:27:18,537
Tidak, Jessie! Jangan masuk ke sini! Mundur!

1970
01:27:18,581 --> 01:27:19,819
Silakan! JESSIE : Mau kemana?

1971
01:27:19,843 --> 01:27:20,863
Jangan masuk ke dalam warp! TIDAK!

1972
01:27:20,887 --> 01:27:22,019
Daud!

1973
01:27:24,935 --> 01:27:26,719
Kotoran.

1974
01:27:33,422 --> 01:27:34,727
David, kapan kita?

1975
01:27:36,773 --> 01:27:38,775
Ini hari Selasa. Adam masih baik-baik saja.

1976
01:27:38,818 --> 01:27:40,405
Aku bisa membuatnya sehingga dia tidak pernah berakhir di rumah sakit.

1977
01:27:40,429 --> 01:27:41,865
Bagaimana dengan orang lain?

1978
01:27:41,908 --> 01:27:43,321
Apa yang terjadi dengan "tidak ada yang melompat sendirian?"

1979
01:27:43,345 --> 01:27:44,694
Aku tahu!

1980
01:27:46,348 --> 01:27:48,088
Aku minta maaf karena membentakmu.

1981
01:27:48,132 --> 01:27:49,849
Saya terus berpikir saya bisa kembali dan memperbaikinya sendiri.

1982
01:27:49,873 --> 01:27:52,354
Saya tidak perlu khawatir tentang orang lain.

1983
01:27:52,397 --> 01:27:54,704
Anda terus berpikir?

1984
01:27:54,747 --> 01:27:56,053
Apa maksudmu?

1985
01:27:56,096 --> 01:27:58,751
Berapa kali Anda melakukan ini sebelumnya?

1986
01:27:58,795 --> 01:28:01,798
David, sudah berapa kali kamu melakukan ini sebelumnya? Saya minta maaf.

1987
01:28:01,841 --> 01:28:04,104
Tunggu, kamu mau kemana? Daud!

1988
01:28:04,148 --> 01:28:06,498
Daud! DAVID: Astaga!

1989
01:28:06,542 --> 01:28:08,694
Anda harus berhenti bicara. Kamu terlalu berisik. Orang-orang akan mendengarkanmu.

1990
01:28:08,718 --> 01:28:10,043
Saya tidak peduli jika orang lain dapat mendengar saya!

1991
01:28:10,067 --> 01:28:11,895
Anda harus memberitahu saya. Apa yang kamu ubah?

1992
01:28:13,505 --> 01:28:14,811
Lollapalooza.

1993
01:28:14,854 --> 01:28:15,986
Apa...

1994
01:28:17,727 --> 01:28:19,337
"Sebelum dunia berakhir..."

1995
01:28:22,688 --> 01:28:25,822
- Itu sebabnya kau dan aku... - Tidak, Jess. Mendengarkan.

1996
01:28:25,865 --> 01:28:28,868
Dengarkan aku. Aku tidak bermaksud hal ini terjadi.

1997
01:28:28,912 --> 01:28:31,088
Bagaimanapun juga, kamu hanya pembohong.

1998
01:28:31,131 --> 01:28:33,960
Jess, aku mengerti bagaimana rasanya...

1999
01:28:34,004 --> 01:28:36,963
Anda tidak tahu bagaimana rasanya!

2000
01:28:37,007 --> 01:28:38,965
Anda mempermainkan saya!

2001
01:28:39,009 --> 01:28:40,619
Seolah-olah aku hanyalah seorang idiot

2002
01:28:40,663 --> 01:28:42,554
itu hanya akan tertipu oleh tipuanmu atau semacamnya!

2003
01:28:42,578 --> 01:28:43,709
Hentikan.

2004
01:28:45,407 --> 01:28:47,887
Tidak ada cara lain untuk mendapatkanmu.

2005
01:28:47,931 --> 01:28:50,150
Anda tidak peduli bahwa itu berbahaya?

2006
01:28:50,194 --> 01:28:51,935
Bahwa semua temanmu bisa terluka?

2007
01:28:51,978 --> 01:28:53,937
Kami memiliki hubungan yang nyata.

2008
01:28:53,980 --> 01:28:55,828
Saya mengetahuinya, dan saya baru saja kembali dan saya menginginkan kesempatan lain,

2009
01:28:55,852 --> 01:28:59,638
dan aku... aku adalah orang yang seharusnya.

2010
01:28:59,682 --> 01:29:02,815
Bagaimana saya tahu bahwa Anda mengatakan yang sebenarnya? Seharusnya aku menjadi seperti itu.

2011
01:29:02,859 --> 01:29:05,165
Bagaimana saya tahu bahwa hal ini belum pernah terjadi sebelumnya?

2012
01:29:05,209 --> 01:29:06,558
Dua kali sebelumnya? Bagaimana saya mengetahui hal itu?

2013
01:29:06,602 --> 01:29:08,081
Tidak.

2014
01:29:08,125 --> 01:29:10,693
Yesus, Daud.

2015
01:29:10,736 --> 01:29:13,826
Maksudku, pernahkah kamu berhenti memikirkan hal itu mungkin

2016
01:29:13,870 --> 01:29:15,670
Aku menyukaimu sejak pertama kali aku bertemu denganmu?

2017
01:29:17,874 --> 01:29:19,397
Tidak, aku tidak melakukannya.

2018
01:29:22,139 --> 01:29:23,659
Nah, Anda tahu apa yang akan saya lakukan?

2019
01:29:25,708 --> 01:29:28,537
Jika saya secerdas Anda, apakah saya bisa membuat mesin waktu?

2020
01:29:28,580 --> 01:29:30,626
Apa?

2021
01:29:30,669 --> 01:29:33,106
Aku akan menggunakannya agar aku bisa kembali dan bertemu denganmu lebih cepat.

2022
01:29:35,805 --> 01:29:36,849
Yesus.

2023
01:29:40,157 --> 01:29:41,854
Daud.

2024
01:29:41,898 --> 01:29:43,682
Jessie.

2025
01:29:43,726 --> 01:29:44,770
Aku mencintaimu.

2026
01:29:46,119 --> 01:29:48,426
Teman-teman, aku di sini! David, ini aku!

2027
01:29:48,470 --> 01:29:49,795
Kotoran! Anda harus melepaskannya. Anda harus melepaskannya.

2028
01:29:49,819 --> 01:29:50,819
David, ini aku.

2029
01:29:51,777 --> 01:29:53,649
David, ini aku.

2030
01:29:53,692 --> 01:29:55,999
David, ini aku. David, ini aku. David, ini aku.

2031
01:29:57,043 --> 01:29:58,043
Jes, tidak!

2032
01:30:08,925 --> 01:30:09,969
Jessie!

2033
01:30:11,971 --> 01:30:13,103
Oh sial. Tidak, tidak, tidak, tidak.

2034
01:30:15,235 --> 01:30:16,933
Jess!

2035
01:30:16,976 --> 01:30:19,457
Ya Tuhan, kumohon. Tidak tidak tidak. Kotoran!

2036
01:30:21,894 --> 01:30:24,593
Ya Tuhan, tidak! Aku bisa menyelamatkanmu.

2037
01:30:26,290 --> 01:30:27,900
Tolong, tolong. Ayo. Ayo.

2038
01:30:31,077 --> 01:30:32,775
Jess, aku mengerti kamu.

2039
01:30:43,220 --> 01:30:45,527
Kotoran! Pasti ada lebih banyak hidrogen di sini!

2040
01:31:08,985 --> 01:31:10,073
David, ini Quinn! Buka!

2041
01:31:11,335 --> 01:31:13,772
Yo, kawan, Jessie hilang

2042
01:31:13,816 --> 01:31:15,644
dan tidak ada yang bisa menemukannya. Apakah dia di sini?

2043
01:31:15,687 --> 01:31:17,559
aku mengacau. aku mengacau.

2044
01:31:17,602 --> 01:31:19,256
Aku tidak berusaha menyakiti Jessie, aku bersumpah.

2045
01:31:19,299 --> 01:31:21,147
Saya hanya berusaha mencegah Adam agar tidak mengalami kecelakaan ini.

2046
01:31:21,171 --> 01:31:23,739
Bung, Adam baik-baik saja.

2047
01:31:23,782 --> 01:31:26,306
Adam tidak di rumah sakit?

2048
01:31:26,350 --> 01:31:28,134
Yesus! Berapa kali kamu melompat?

2049
01:31:28,178 --> 01:31:29,875
Itu bahkan tidak penting lagi.

2050
01:31:29,919 --> 01:31:32,878
Garis waktunya, Anda tahu, bisa saling bersilangan.

2051
01:31:32,922 --> 01:31:34,880
Saya hanya perlu mendapatkan lebih banyak hidrogen.

2052
01:31:34,924 --> 01:31:36,204
Saya akan kembali ke awal.

2053
01:31:36,229 --> 01:31:38,057
Mengapa Anda harus kembali sejauh itu?

2054
01:31:38,101 --> 01:31:39,905
Karena itulah satu-satunya cara untuk menghentikan semua ini terjadi!

2055
01:31:39,929 --> 01:31:42,758
Aku harus menghentikan pembuatan mesin ini, Quinn.

2056
01:31:44,194 --> 01:31:46,196
David, pikirkan apa yang kamu katakan!

2057
01:31:46,239 --> 01:31:47,937
Mesin telah memberi kita segalanya!

2058
01:31:47,980 --> 01:31:49,242
Kita tidak bisa menghilangkannya begitu saja!

2059
01:31:49,286 --> 01:31:51,157
Ini lebih besar dari sekedar kita! Apakah kamu tidak melihatnya?

2060
01:31:51,201 --> 01:31:53,899
aku pergi. Anda tidak berpikir jernih!

2061
01:31:53,943 --> 01:31:55,783
Kita tidak bisa kembali ke keadaan sebelumnya!

2062
01:31:55,814 --> 01:31:58,164
Quinn, kamu tidak mengerti?

2063
01:31:58,208 --> 01:32:02,778
Satu-satunya cara untuk memperbaikinya adalah dengan menghancurkan segalanya.

2064
01:32:02,821 --> 01:32:07,347
Bung, orang-orang tahu siapa kita. Saya belum pernah mengalaminya.

2065
01:32:10,133 --> 01:32:12,091
Quinn, aku ingin kamu percaya padaku, oke?

2066
01:32:16,792 --> 01:32:18,160
Ini adalah Departemen Kepolisian Atlanta.

2067
01:32:18,184 --> 01:32:20,273
Tolong buka. DAVID: Quinn.

2068
01:32:20,317 --> 01:32:21,971
Oke.

2069
01:32:22,014 --> 01:32:23,973
Kami sedang mencari David Raskin.

2070
01:32:24,016 --> 01:32:25,801
Berhati-hatilah, kawan.

2071
01:32:25,844 --> 01:32:27,672
Tolong buka.

2072
01:32:27,716 --> 01:32:28,891
Kalian pergi ke belakang.

2073
01:32:30,022 --> 01:32:31,850
Jika ada yang menemukan ini,

2074
01:32:31,894 --> 01:32:33,262
Aku ingin kamu tahu, aku tidak bermaksud menyakiti siapa pun

2075
01:32:33,286 --> 01:32:34,853
dan aku tidak menculik siapa pun.

2076
01:32:34,897 --> 01:32:36,855
aku hanya...

2077
01:32:36,899 --> 01:32:39,249
Aku hanya ingin kesempatan kedua.

2078
01:32:39,292 --> 01:32:42,644
Nama saya David Raskin.

2079
01:32:42,687 --> 01:32:44,689
Dan saya membuat mesin waktu.

2080
01:32:46,735 --> 01:32:50,086
Departemen Kepolisian! Hancurkan pintunya.

2081
01:32:50,129 --> 01:32:52,305
Oh sial. Ayo! Ayo!

2082
01:32:54,438 --> 01:32:55,744
Itu dia! Hentikan dia!

2083
01:32:55,787 --> 01:32:57,180
David Raskin, PD Atlanta!

2084
01:32:59,095 --> 01:33:00,749
Oh sial!

2085
01:33:06,232 --> 01:33:07,320
Oh sial!

2086
01:33:10,106 --> 01:33:12,195
Oh sial!

2087
01:33:13,457 --> 01:33:14,980
Oh sial!

2088
01:33:15,024 --> 01:33:17,026
Saya melihatnya! David, hentikan!

2089
01:33:17,069 --> 01:33:18,636
Turunlah, David!

2090
01:33:29,995 --> 01:33:32,017
Tersangka terakhir terlihat menuju sekolah.

2091
01:33:32,041 --> 01:33:33,782
Kalian ambil bagian depan.

2092
01:33:33,825 --> 01:33:36,132
Stevens, ikut aku di belakang. Ayo bergerak!

2093
01:33:36,175 --> 01:33:37,655
Ambil sisi lainnya. Ayo pergi.

2094
01:34:03,333 --> 01:34:04,464
Oh sial!

2095
01:34:27,096 --> 01:34:28,706
Tersangka di dalam.

2096
01:34:34,190 --> 01:34:36,279
Tendang pintunya. Tendang pintunya. Pergi!

2097
01:34:45,854 --> 01:34:47,725
Jangan tembak! Jangan tembak!

2098
01:34:51,816 --> 01:34:53,616
Jadi kamu ambil kunciku dan kamu menghilang selamanya.

2099
01:34:55,559 --> 01:34:57,126
Saya harus kembali ke awal.

2100
01:34:57,169 --> 01:34:59,215
Garis waktu bersilangan...

2101
01:34:59,258 --> 01:35:00,520
Total sepuluh tahun.

2102
01:35:00,564 --> 01:35:02,000
Kamu mirip dengannya.

2103
01:35:02,044 --> 01:35:03,412
Aku tidak akan pergi lama. DAVID: Janji?

2104
01:35:03,436 --> 01:35:04,805
Anda pikir Anda akan kembali untuk menyelamatkannya?

2105
01:35:04,829 --> 01:35:05,961
Selamatkan dia?

2106
01:36:13,463 --> 01:36:14,943
Teman-teman, aku minta maaf.

2107
01:36:17,293 --> 01:36:18,903
Christina.

2108
01:36:18,947 --> 01:36:21,514
Sayang, aku harus pergi. Saya harus pergi.

2109
01:36:50,326 --> 01:36:51,566
Apa yang kamu lakukan di rumahku?

2110
01:36:56,462 --> 01:36:57,507
Daud?

2111
01:37:01,511 --> 01:37:02,860
Hai ayah.

2112
01:37:08,257 --> 01:37:10,955
Anda sudah menemukan jawabannya.

2113
01:37:10,999 --> 01:37:12,174
Ya.

2114
01:37:15,264 --> 01:37:17,440
saya tidak...

2115
01:37:17,483 --> 01:37:19,137
Aku punya banyak pertanyaan.

2116
01:37:19,181 --> 01:37:20,182
Kami tidak bisa.

2117
01:37:21,705 --> 01:37:23,141
saya tidak bisa.

2118
01:37:23,185 --> 01:37:26,014
Kami salah.

2119
01:37:26,057 --> 01:37:27,450
Tidak ada peluang kedua.

2120
01:37:34,370 --> 01:37:35,980
Apakah kamu baik-baik saja?

2121
01:37:45,294 --> 01:37:46,599
Aku akan baik-baik saja.

2122
01:37:48,340 --> 01:37:51,039
Hei, Ayah. Ayah, apakah kamu di bawah sana?

2123
01:37:54,564 --> 01:37:56,644
Saya pikir sudah waktunya bagi Anda untuk mengucapkan selamat tinggal kepada putra Anda.

2124
01:38:07,577 --> 01:38:08,621
aku bangga padamu.

2125
01:38:14,366 --> 01:38:16,238
Dengan siapa kamu berbicara, Ayah?

2126
01:38:17,413 --> 01:38:19,328
Hanya seorang teman.

2127
01:38:19,371 --> 01:38:20,633
Dia di sini untuk memperbaiki sesuatu.

2128
01:38:23,767 --> 01:38:26,074
Kemana kamu pergi? Ini hari ulang tahunku.

2129
01:38:28,076 --> 01:38:30,121
Anda menangkap saya, sobat. Kamu tahu aku tidak akan pergi

2130
01:38:30,165 --> 01:38:33,168
kecuali itu benar-benar penting. Aku tidak akan pergi lama.

2131
01:38:33,211 --> 01:38:34,256
Janji?

2132
01:38:36,780 --> 01:38:38,086
Tentu saja saya berjanji.

2133
01:38:39,652 --> 01:38:41,480
Aku akan memberitahumu apa. Eh, kenapa kamu tidak...

2134
01:38:41,524 --> 01:38:44,048
Atur waktu saya. BEN: Atur waktu saya.

2135
01:38:58,062 --> 01:38:59,150
Kalian siap untuk ini?

2136
01:38:59,194 --> 01:39:00,325
Apa ini?

2137
01:39:02,806 --> 01:39:04,112
Wah!

2138
01:39:05,504 --> 01:39:07,245
Apakah kamu baru saja memeriksa pantatku?

2139
01:39:07,289 --> 01:39:09,073
Eh, ya.

2140
01:39:09,117 --> 01:39:10,640
Ini kemarin!

2141
01:39:10,683 --> 01:39:12,096
Lagu ini ditujukan kepada Jessie Pierce.

2142
01:39:12,120 --> 01:39:13,120
Dia cukup pintar, ya?

2143
01:39:14,296 --> 01:39:15,775
Jauhi parfumku.

2144
01:39:15,819 --> 01:39:17,560
Aku akan kembali dan menemuimu lebih cepat.

2145
01:39:17,603 --> 01:39:19,483
"Sebelum dunia berakhir, aku harus jatuh cinta."

2146
01:39:21,259 --> 01:39:22,304
Aku mencintaimu.

2147
01:39:50,375 --> 01:39:52,247
Apa yang kamu, merajuk?

2148
01:39:52,290 --> 01:39:53,690
Tuhan! Kamu membuatku takut.

2149
01:39:55,859 --> 01:39:58,122
Aku tidak merajuk.

2150
01:39:58,166 --> 01:39:59,471
Kenapa kamu ada di sini?

2151
01:39:59,515 --> 01:40:00,777
eh...

2152
01:40:00,820 --> 01:40:02,474
Itu bodoh. Anda tahu,

2153
01:40:02,518 --> 01:40:04,650
ada beasiswa terakhir yang harus saya lakukan

2154
01:40:04,694 --> 01:40:08,132
mengajukan proposal untuk percobaan dan saya berpikir

2155
01:40:08,176 --> 01:40:09,762
mungkin jika aku mendapatkannya, Ibu tidak perlu menjual rumah itu.

2156
01:40:09,786 --> 01:40:11,483
Hah.

2157
01:40:11,527 --> 01:40:13,746
Ayah pasti punya sejuta ide yang tergeletak di sini.

2158
01:40:13,790 --> 01:40:15,357
Aku tidak tahu, Kris.

2159
01:40:15,400 --> 01:40:16,725
Maksudku, kupikir akan ada sesuatu di atas sini.

2160
01:40:16,749 --> 01:40:19,143
Saya tidak dapat menemukan apa pun yang dapat saya gunakan.

2161
01:40:19,187 --> 01:40:20,492
Hei, apa ini?

2162
01:40:25,758 --> 01:40:27,499
Kapan kita mendapatkan kamera video?

2163
01:40:30,241 --> 01:40:33,679
Oh, itu di sini. Ini kamera lama Ayah.

2164
01:40:33,723 --> 01:40:35,551
Apakah Ayah punya dua kamera lama?

2165
01:40:37,466 --> 01:40:39,337
Eh, saya tidak tahu. Ya. Kukira.

2166
01:40:39,381 --> 01:40:40,532
Keduanya bertuliskan "Properti Ben Raskin".

2167
01:40:40,556 --> 01:40:41,731
Ya, coba saya lihat.

2168
01:40:41,774 --> 01:40:45,169
Aneh. Apakah mereka berhasil?

2169
01:40:45,213 --> 01:40:46,866
Ya, itu sedang bermain.

2170
01:40:46,910 --> 01:40:49,782
Kapan kita mendapatkan kamera video?

2171
01:40:49,826 --> 01:40:52,698
Oh, itu kamera lama Ayah. Ingat itu?

2172
01:40:52,742 --> 01:40:56,093
Ya. Hei, lihat, itu masih berfungsi.

2173
01:41:00,228 --> 01:41:02,795
Maksudku, apa yang harus dia katakan padanya?

2174
01:41:02,839 --> 01:41:04,623
Dia tidak bisa begitu saja menghampirinya dan bersikap seperti...

2175
01:41:04,667 --> 01:41:06,669
Maukah kamu diam saja?

2176
01:41:09,672 --> 01:41:10,823
Apakah kamu mencoba berkomunikasi denganku...

2177
01:41:10,847 --> 01:41:12,109
Secara telepati.

2178
01:41:14,807 --> 01:41:17,114
Bagaimana kamu tahu aku akan mengatakan itu?

2179
01:41:18,942 --> 01:41:22,119
Ini akan terdengar gila,

2180
01:41:22,163 --> 01:41:23,923
tapi saya pikir kita akan mengubah dunia.